1 00:00:01,541 --> 00:00:05,125 [canción - "Bohema", Wilki] ♪ Tienes que empezar con eso ♪ 2 00:00:05,208 --> 00:00:07,666 ♪ Estoy volando porque estoy perdido ♪ 3 00:00:08,875 --> 00:00:13,708 ♪ no recuerdo mucho Lejos de fara y el paraíso ♪ 4 00:00:16,125 --> 00:00:17,291 [tararea] 5 00:00:17,375 --> 00:00:19,708 ♪ Siento el calor y el viento dentro de mí ♪ 6 00:00:19,791 --> 00:00:23,291 ♪ Está bien, nos estamos divirtiendo ♪ 7 00:00:23,375 --> 00:00:28,458 ♪ Los pensamientos no tienen fin Nieve, una tormenta para nosotros ♪ 8 00:00:28,541 --> 00:00:30,958 ♪ Estoy volando porque quiero ♪ 9 00:00:31,041 --> 00:00:34,583 ♪ Estoy volando porque la vida es mala ♪ 10 00:00:34,666 --> 00:00:36,625 Más abajo, más abajo, porque me veo mal. 11 00:00:36,708 --> 00:00:38,875 - Más abajo, más abajo. - Pero lo sé. 12 00:00:38,958 --> 00:00:41,458 ♪ Tienes miedo, entonces será así ♪ 13 00:00:41,541 --> 00:00:42,791 [motor rugiendo] 14 00:00:42,875 --> 00:00:44,500 ♪ Vida débil, muerte débil ♪ 15 00:00:44,583 --> 00:00:45,916 [cuerno] 16 00:00:46,000 --> 00:00:48,583 ♪ Todo está en tus manos ♪ 17 00:00:48,666 --> 00:00:50,208 ♪ Despierta ♪ 18 00:00:52,291 --> 00:00:57,875 ♪ Estoy volando porque quiero ♪ Estoy volando porque la vida es mala ♪ 19 00:00:57,958 --> 00:01:00,833 ♪ Si hay dinero o no ♪ 20 00:01:00,916 --> 00:01:03,083 [la música se detiene abruptamente] 21 00:01:04,500 --> 00:01:09,208 ♪ Estoy volando porque todavía te amo ♪ 22 00:01:09,291 --> 00:01:12,041 ♪ te amo ♪ 23 00:01:13,250 --> 00:01:16,541 -¡Siguiente! - ¡Oye, oye! ¡Detener! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,666 ¡No me molestes! ¡Detener! ¡Detener! 25 00:01:22,750 --> 00:01:24,541 Lo siento. 26 00:01:24,625 --> 00:01:26,541 - Por favor, probémonos a nosotros mismos. -Bueno. 27 00:01:28,541 --> 00:01:31,625 El agente Iwona Ząb, Comisaría de policía de Brzózki. 28 00:01:31,708 --> 00:01:34,541 - ¿Dónde tenemos tanta prisa? - Me voy a la casa de mi familia. ¿Y tú? 29 00:01:34,625 --> 00:01:36,375 ¿No sé dónde? 30 00:01:36,458 --> 00:01:39,625 No sólo tenemos prisa, ¿Seguimos siendo ingeniosos? 31 00:01:39,708 --> 00:01:41,958 Al menos lo intentamos. 32 00:01:42,041 --> 00:01:44,291 certificado de registro, Seguro de responsabilidad civil y permiso de conducir por favor. 33 00:01:50,708 --> 00:01:52,041 Venir. 34 00:02:00,166 --> 00:02:05,833 [canción mexicana "Cucurrucucú paloma"] 35 00:02:28,291 --> 00:02:32,250 [tararea] Cucurrucucú… 36 00:02:32,333 --> 00:02:35,291 [música apagada de los auriculares] 37 00:02:36,625 --> 00:02:39,166 Paloma... 38 00:02:42,791 --> 00:02:48,041 ♪ Cucurrucucú ♪ 39 00:03:04,083 --> 00:03:05,708 [la música se detiene] 40 00:03:05,791 --> 00:03:07,333 [sonido del mensaje] 41 00:03:14,708 --> 00:03:16,083 [sonido del mensaje] 42 00:03:16,166 --> 00:03:19,666 [ruido de agua, ladrido de perro] 43 00:03:27,083 --> 00:03:28,416 ¿Qué? 44 00:03:30,416 --> 00:03:32,041 [sonido del mensaje] 45 00:03:38,458 --> 00:03:41,375 [recepcionista] Por supuesto. Me ocuparé de ello pronto. Adiós. 46 00:03:41,458 --> 00:03:42,625 [sollozos] 47 00:03:44,250 --> 00:03:47,625 En nombre del responsable de la Residencia Palacio, te deseo un buen día. 48 00:03:50,708 --> 00:03:53,708 te tengo ahora Hoy te deseó un buen día. 49 00:03:54,833 --> 00:03:56,666 ¿Así que lo que? 50 00:03:56,750 --> 00:04:00,333 tengo que decir eso cada vez cuando alguien entra o sale. 51 00:04:02,000 --> 00:04:03,833 En nombre del gerente de la Residencia… 52 00:04:03,916 --> 00:04:06,833 [campana de la iglesia] 53 00:04:06,916 --> 00:04:08,708 [mujer] ¡Sonríe, Józek! 54 00:04:08,791 --> 00:04:12,875 Si conseguimos muchos me gusta, Luego compraremos una cosechadora. 55 00:04:12,958 --> 00:04:14,666 [cuerno] 56 00:04:14,750 --> 00:04:18,208 - Algo como tararea. - Como un coche. 57 00:04:18,291 --> 00:04:21,250 -[cuerno largo] -[hombre] Creo que está nervioso. 58 00:04:21,333 --> 00:04:25,041 Él toca la bocina y toca la bocina, como si alguien estuviera sordo aquí. 59 00:04:25,125 --> 00:04:27,041 [hombre] ¿Tal vez tiene prisa? 60 00:04:27,125 --> 00:04:30,708 Honestamente, ¿por qué apresurarse? La prisa es degradante. 61 00:04:30,791 --> 00:04:33,875 ¡Volcar! ¡Estás bloqueando el camino, idiota! 62 00:04:33,958 --> 00:04:39,541 Completamente sin cultura. ¿Dónde fue criado? ¿Y por quién? 63 00:04:42,375 --> 00:04:44,458 La lluvia estaría bien. ¿Qué pasa, Józek? 64 00:04:44,541 --> 00:04:47,625 Bueno, el suelo está muy seco. 65 00:04:50,208 --> 00:04:54,375 [música dinámica] 66 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 [risas] 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,041 [crujido] 68 00:05:05,750 --> 00:05:08,875 Deberías ser expulsado de la UE ¡Por conducir así! 69 00:05:11,875 --> 00:05:15,083 - ¡Estallido! - ¿Viste quién era? 70 00:05:16,333 --> 00:05:17,458 Me siento en problemas. 71 00:05:18,625 --> 00:05:21,875 [gallinas cacareando] 72 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 ¿Ki el diablo? 73 00:05:33,041 --> 00:05:34,166 ¿Marcinek? 74 00:05:34,250 --> 00:05:35,250 ¡Sorpresa! 75 00:05:35,333 --> 00:05:39,625 ¡Mi querida nieta! 76 00:05:44,083 --> 00:05:45,208 ¡Hola abuela! 77 00:05:45,291 --> 00:05:47,458 No gires. ¡Déjalo, loco! 78 00:05:47,541 --> 00:05:49,791 No, no me cargues ¡Soy pesado! 79 00:05:49,875 --> 00:05:51,208 ¿Por qué no llamaste? 80 00:05:51,291 --> 00:05:53,000 ¿No me dijiste que ibas? 81 00:05:53,083 --> 00:05:55,416 En el último momento decidí que voy hacia ti. 82 00:05:55,500 --> 00:05:58,500 - Es tan bueno que estés aquí. - Vamos, abuela. Tengo algo para ti. 83 00:05:58,583 --> 00:05:59,750 ¿Por qué? 84 00:06:01,125 --> 00:06:03,500 - ¿Dónde? - Y aquí. 85 00:06:03,583 --> 00:06:05,000 ¡Ah! 86 00:06:05,958 --> 00:06:08,416 ¡Oh Madre de Dios! 87 00:06:09,791 --> 00:06:13,166 - ¿Qué es? - Esta es una palmera Cycas revoluta. 88 00:06:13,250 --> 00:06:15,666 Nadie en todo el distrito. ¡Él no tendrá uno! 89 00:06:15,750 --> 00:06:17,083 Directamente desde Tierra Santa. 90 00:06:17,166 --> 00:06:19,708 ¿De Tierra Santa? En el nombre del Padre y del Hijo. 91 00:06:19,791 --> 00:06:22,875 Sabes que soy hoy Se lo di a la Santa Misa para usted. 92 00:06:22,958 --> 00:06:26,208 Que vuelvas pronto a casa. Y mira, ¡se hizo realidad! 93 00:06:26,291 --> 00:06:31,000 Nieto, nieto, ¡oh! ¡Tú, mi nieto! 94 00:06:31,083 --> 00:06:33,625 [música alegre] 95 00:06:47,916 --> 00:06:48,875 ¿Qué servir? 96 00:06:48,958 --> 00:06:51,416 Te traje tus cosas, que conmigo te fuiste. 97 00:06:51,500 --> 00:06:54,666 Y amigo mío, lo entiendo. ¿Te ayudó a llevar esta dulce carga? 98 00:06:54,750 --> 00:06:57,333 - Ella es Paula. - ¡Ey! 99 00:06:57,416 --> 00:06:59,291 Pensé que era Małgorzata Rozenek. 100 00:06:59,375 --> 00:07:03,166 Aaah…siempre quise serlo como Małgorzata Rozenek. 101 00:07:03,250 --> 00:07:04,708 ¡Soy su fan, absolutamente! 102 00:07:04,791 --> 00:07:06,583 no lo sabia que Paul también lo hizo, absolutamente. 103 00:07:06,666 --> 00:07:09,750 Pero no podemos ¿Es normal romper así? 104 00:07:09,833 --> 00:07:12,458 Claro, quedémonos Todavía amigos, ¿verdad? 105 00:07:12,541 --> 00:07:14,958 Genial, tal vez entonces ¿Vendrás a visitarnos alguna vez? 106 00:07:15,041 --> 00:07:16,541 He estado allí antes, ¿sabes? 107 00:07:17,333 --> 00:07:19,208 ¡Y! ¡Porque eres tú! 108 00:07:20,041 --> 00:07:21,250 Bebé, escucha... 109 00:07:21,333 --> 00:07:23,750 No le hagas caso ella siempre fue traviesa. 110 00:07:23,833 --> 00:07:25,791 - Entonces, ¿qué puedo ofrecerte? - Dos cafés con leche. 111 00:07:25,875 --> 00:07:30,125 Para mí, con leche de soja. Tengo una terrible alergia a la lactosa. 112 00:07:30,208 --> 00:07:32,583 ¿Hace que tus senos o labios se hinchen? 113 00:07:32,666 --> 00:07:37,208 No, tengo leche normal. megarevoluciones del estómago, ya sabes. 114 00:07:40,625 --> 00:07:42,166 Son dos cafés con leche. 115 00:07:42,250 --> 00:07:43,333 - Ajá. - Ajá. 116 00:07:43,416 --> 00:07:45,375 - Uno sobre soja. - Ajá. 117 00:07:45,458 --> 00:07:47,291 - Te lo daré en un momento. - Ajá. 118 00:07:51,833 --> 00:07:54,916 - Dos cafés con leche. - ¿Soja o regular? 119 00:07:55,000 --> 00:07:58,208 Ella es genial, pero dijiste que era mala. 120 00:07:58,291 --> 00:08:00,125 - En condiciones normales. -Bueno. 121 00:08:05,666 --> 00:08:06,833 [radio, misa] 122 00:08:06,916 --> 00:08:10,041 ¡Marcin, ven o se te enfriará el caldo! 123 00:08:10,125 --> 00:08:13,958 Gracias abuela, no tengo hambre. Comí en el camino. 124 00:08:14,041 --> 00:08:15,708 ¿Qué comiste allí? 125 00:08:15,791 --> 00:08:21,666 Esas "hamburguesas" tuyas ¿Y bebiste estas cosas sucias? 126 00:08:21,750 --> 00:08:24,250 Este es el más popular beber en el mundo. 127 00:08:24,333 --> 00:08:26,333 ¿Y sabes para qué lo utilizamos? 128 00:08:27,416 --> 00:08:29,291 ¿Cómo se supone que vendrá la fosa séptica? 129 00:08:29,375 --> 00:08:32,708 Luego lo vertemos sobre los tornillos, para que se desenrosquen mejor. 130 00:08:33,875 --> 00:08:35,333 ¡Disfrute de su comida! 131 00:08:36,708 --> 00:08:39,208 - ¿Viniste aquí tú mismo? - ¿Y con quién se suponía que debía venir? 132 00:08:39,291 --> 00:08:42,583 - Bueno, no lo sé... - ¿Con padre? 133 00:08:42,666 --> 00:08:43,875 ¡Y Dios no lo quiera! 134 00:08:44,875 --> 00:08:46,791 Pronto abuela tendrá bisnietos. 135 00:08:46,875 --> 00:08:49,833 - ¡Prometo! - ¿Eso significa que estás enamorado? 136 00:08:49,916 --> 00:08:51,166 Caldo delicioso! 137 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 [música alegre] 138 00:08:55,416 --> 00:08:57,208 [timbre de bicicleta] 139 00:08:57,291 --> 00:09:00,416 - ¡Buenos días, director! - ¡Buen día! 140 00:09:03,791 --> 00:09:05,625 [el enano se ríe] 141 00:09:05,708 --> 00:09:07,750 [timbre de bicicleta] 142 00:09:09,250 --> 00:09:11,041 Kasia! 143 00:09:15,166 --> 00:09:17,208 ¡Director! 144 00:09:17,291 --> 00:09:19,916 ¿Qué es eso? ¿Me he vuelto invisible? 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,166 Invisibles, por así decirlo. 146 00:09:22,250 --> 00:09:24,500 Lo pensé. Lo siento, Staszek. 147 00:09:24,583 --> 00:09:27,041 Eres tú quien tiene un montón de disculpas pendientes. 148 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Realmente serio. 149 00:09:28,750 --> 00:09:31,416 - No entiendo. - Mala, mala chica. 150 00:09:31,500 --> 00:09:34,333 ¿No recuerdas quién te consiguió la actualización? 151 00:09:34,416 --> 00:09:38,125 - ¿Qué hizo? - Actualizaciones. Promoción como siempre. 152 00:09:38,208 --> 00:09:41,041 ¿Quién te apoyó? en el concurso para director de escuela? 153 00:09:41,125 --> 00:09:43,500 Tu viejo amigo. 154 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 ¡A mí! 155 00:09:44,541 --> 00:09:48,291 Staszek Kolasa, jefe de aldea en Brzózki. 156 00:09:48,375 --> 00:09:51,083 - Te estoy muy agradecido. -¡Bésame, Kate! 157 00:09:51,166 --> 00:09:55,916 - Tengo que irme. - ¡Cómo actúas conmigo, Kasia! 158 00:09:56,000 --> 00:09:57,958 ¡Estoy completamente loco! 159 00:09:58,041 --> 00:09:59,916 El diablo arde en el viejo horno. 160 00:10:00,000 --> 00:10:04,375 ¿Sabes que las personas maduras tienen sexo? ¿Tiene un sabor más dulce? 161 00:10:04,458 --> 00:10:08,083 - ¡Staszek! - Actualmente el sexo gratis está muy de moda. 162 00:10:08,166 --> 00:10:11,166 Sabes que…? mi mamá se sintió muy mal hoy. 163 00:10:11,250 --> 00:10:12,583 ¡Tengo que irme! 164 00:10:12,666 --> 00:10:15,125 [caballo relinchando] 165 00:10:15,208 --> 00:10:18,625 [risas y silbido burlón del enano] 166 00:10:18,708 --> 00:10:22,583 Qué perra es, Gapy, ¿no? ¡Sexo arremolinado! 167 00:10:22,666 --> 00:10:24,500 Normalmente, ¡éxtasis! 168 00:10:26,541 --> 00:10:28,625 [Paula] ¡Fue un placer conocerte! 169 00:10:28,708 --> 00:10:30,916 A diferencia de Paul, creo que eres genial! 170 00:10:31,000 --> 00:10:32,500 - Gracias. - Está bien, chicas. 171 00:10:32,583 --> 00:10:35,166 Basta ya de estas caricias, Tenemos que irnos o llegaremos tarde. 172 00:10:35,250 --> 00:10:37,916 Estamos aquí en dos horas. Avión a Ibiza. Genial, ¿eh? 173 00:10:38,000 --> 00:10:39,708 [Paweł] Ven, ven... 174 00:10:39,791 --> 00:10:41,041 ¡Sabes español! 175 00:10:41,125 --> 00:10:43,041 Entonces tal vez podrías decirme ¿Cómo es? 176 00:10:43,125 --> 00:10:44,333 ¿Fue un placer conocerte? 177 00:10:47,166 --> 00:10:48,708 Bésame el culo. 178 00:10:48,791 --> 00:10:52,291 Bésame el culo… bésame el culo. 179 00:10:52,375 --> 00:10:53,666 ¡Gracias! 180 00:10:53,750 --> 00:10:56,833 - Fresco. - ¿Te dije que está loca? 181 00:11:01,250 --> 00:11:03,291 [frenos chirriando] 182 00:11:05,041 --> 00:11:07,250 [gallinas cacareando] 183 00:11:11,541 --> 00:11:13,166 [la abuela canta] 184 00:11:13,250 --> 00:11:14,958 ♪ Donde la corriente fluye lentamente ♪ 185 00:11:15,041 --> 00:11:17,125 ♪ Esparce hierbas en mayo ♪ 186 00:11:17,208 --> 00:11:19,500 ♪ La margarita creció en el campo ♪ 187 00:11:19,583 --> 00:11:21,708 ♪ Y encima de ella susurró la arboleda ♪ 188 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 ♪ La margarita creció en el campo ♪ 189 00:11:23,791 --> 00:11:26,166 - ¿Dónde está? - ¿Y quién? 190 00:11:26,250 --> 00:11:28,083 No dejes que tu madre finja. 191 00:11:28,166 --> 00:11:30,375 ¿Para quién prepara mamá estas cien bolas de masa? 192 00:11:30,458 --> 00:11:32,541 ¿Quizás hoy tengo tanto apetito? 193 00:11:32,625 --> 00:11:34,208 - ¡Mamá! - Está bien. 194 00:11:34,291 --> 00:11:38,000 Marcinek está arriba, en su habitación. 195 00:11:38,083 --> 00:11:40,875 Está descansando después del viaje. 196 00:11:40,958 --> 00:11:42,083 No despiertes al bebé. 197 00:11:42,166 --> 00:11:43,750 ¡Mamá, un anciano, no un niño! 198 00:11:43,833 --> 00:11:46,041 Mientras mamá viva, este bebé es un bebé. 199 00:11:47,208 --> 00:11:48,916 ¡Tiene novia! 200 00:11:52,291 --> 00:11:53,625 Y despierta al niño. 201 00:11:54,666 --> 00:11:56,041 Madre tóxica. 202 00:11:58,041 --> 00:11:59,333 ¡Mami! 203 00:12:06,041 --> 00:12:07,375 ¿Y qué es ese olor? 204 00:12:08,916 --> 00:12:10,375 ¿Estás fumando esto? 205 00:12:10,458 --> 00:12:12,291 ¿Y tú, mamá...? 206 00:12:12,375 --> 00:12:16,125 Cuando alguien regresa de Ámsterdam, se sabe que huele un poco a marihuana. 207 00:12:16,208 --> 00:12:18,666 Por eso no quería para que vivas con tu padre. 208 00:12:18,750 --> 00:12:22,250 No querías que viviera allí En Amsterdam, ese soy yo. 209 00:12:22,333 --> 00:12:23,875 No gires al gato con la cola. 210 00:12:23,958 --> 00:12:24,958 ¡Diploma! 211 00:12:27,458 --> 00:12:30,208 diploma de escuela secundaria ¡Quiero ver! 212 00:12:30,291 --> 00:12:34,208 - ¡Por eso fuiste allí! - Un hijo necesita un padre. 213 00:12:34,291 --> 00:12:36,583 sabes lo dificil que es infancia sin padre? 214 00:12:36,666 --> 00:12:39,250 - ¿En una familia rota? - Marcin... 215 00:12:42,333 --> 00:12:45,083 se suponía que iba a estudiar ¿Con estos pequeños imbéciles de poco más de veinte años? 216 00:12:45,166 --> 00:12:47,625 Después de todo, tengo casi tres billetes de diez. 217 00:12:48,541 --> 00:12:50,500 Pero te fuiste justo después de la secundaria. 218 00:12:50,583 --> 00:12:54,083 Primero tuve que sanar el trauma. después de la opresiva educación polaca. 219 00:12:54,166 --> 00:12:56,916 El terapeuta, como descubrió, que me enseñó mi propia madre, 220 00:12:57,000 --> 00:12:58,541 luego aumentó las tarifas de la visita. 221 00:12:58,625 --> 00:13:00,041 Pero dijiste que estabas estudiando. 222 00:13:00,125 --> 00:13:04,083 es humillante para que un adulto apruebe los exámenes. 223 00:13:04,166 --> 00:13:08,166 Y además... Tú mismo lo dijiste. que el papel no cuenta, 224 00:13:08,250 --> 00:13:10,458 sólo lo que hay en tu mente. 225 00:13:10,541 --> 00:13:12,166 [suspiros] 226 00:13:12,250 --> 00:13:14,833 Tú y mi padre me mintieron durante tantos años. 227 00:13:19,125 --> 00:13:21,333 [cortacésped zumbando] 228 00:13:27,625 --> 00:13:30,458 [desde la distancia - canción del jugador en el auto] 229 00:13:32,291 --> 00:13:34,458 ♪ Estoy volando porque quiero ♪ 230 00:13:35,416 --> 00:13:39,083 Pobre niño nervioso, de un hogar roto. 231 00:13:41,541 --> 00:13:45,958 Quería este divorcio. Es mi culpa, ¿verdad? ¿Mi culpa? 232 00:13:46,041 --> 00:13:48,791 No hago esto en absoluto... No estoy diciendo eso en absoluto. 233 00:13:48,875 --> 00:13:52,208 Mi padre y yo te acabamos de decir... de tu bendita memoria, 234 00:13:52,291 --> 00:13:55,208 para que puedas vivir aquí como todos los demás. 235 00:13:55,291 --> 00:13:58,208 y tu marido Entonces se fue solo a los Países Bajos. 236 00:13:58,291 --> 00:14:01,125 Condujo solo porque yo estaba embarazada. 237 00:14:01,208 --> 00:14:03,583 Luego un niño pequeño, la universidad... 238 00:14:03,666 --> 00:14:06,291 ¡Condujo y ahuyentó a esta holandesa! 239 00:14:06,375 --> 00:14:10,083 - Holandés. - Bueno, tomemos una manta. Alfombra… 240 00:14:10,166 --> 00:14:12,250 lo dijeron en la tele 241 00:14:12,333 --> 00:14:15,625 que en estos Países Bajos, entonces todo el mundo tiene esto: ¡depresión! 242 00:14:16,916 --> 00:14:19,958 no tienen depresion Sólo los Países Bajos están deprimidos. 243 00:14:20,041 --> 00:14:21,958 Y es un país muy bonito. 244 00:14:22,041 --> 00:14:26,541 O tal vez seas tan holandés... Traducir holandés 245 00:14:26,625 --> 00:14:27,833 ¿Qué se llevó a tu marido? 246 00:14:27,916 --> 00:14:30,458 - Ella no lo tomó a la fuerza. - ¡Pero ella no se defendió! 247 00:14:37,958 --> 00:14:39,791 ¡Está a punto de estrellarse! 248 00:14:39,875 --> 00:14:41,875 [risas] 249 00:14:44,000 --> 00:14:45,750 ¿Eres profeta o qué? 250 00:14:45,833 --> 00:14:49,083 Es un gran perdedor después de su padre. 251 00:14:49,166 --> 00:14:51,875 ¡Cada campesino es como un niño! 252 00:14:51,958 --> 00:14:53,208 ¡Todo está bien! 253 00:15:02,000 --> 00:15:06,291 [canción "Pomaruj mis sueños", Fuga] 254 00:15:13,458 --> 00:15:14,708 ¡Explosión! 255 00:15:17,916 --> 00:15:21,375 ♪ No envidio la vela del barco. Cuando el viento ♪ 256 00:15:21,458 --> 00:15:25,250 ♪ Él la lleva a través de mares lejanos. Está corriendo por el mundo ♪ 257 00:15:25,333 --> 00:15:28,916 ♪ No envidio las alas de los pájaros. Los peces tienen aletas ♪ 258 00:15:29,000 --> 00:15:32,250 ♪ Porque sobre todo quiero tener ♪ 259 00:15:32,333 --> 00:15:34,166 ♪ quiero tener ♪ 260 00:15:36,166 --> 00:15:40,458 Tres, cuatro, cinco seis, siete, ocho, nueve... 261 00:15:40,541 --> 00:15:44,333 ♪ Sueños coloridos, pinta mis sueños ♪ 262 00:15:47,041 --> 00:15:48,500 [ruido sordo] 263 00:15:48,583 --> 00:15:50,875 [alas batiendo] 264 00:15:50,958 --> 00:15:54,208 ♪ Quiero mudarme En la colorida ciudad de los sueños ♪ 265 00:15:54,291 --> 00:15:57,666 ♪ En un jardín colorido Ramo de lilas ♪ 266 00:15:59,958 --> 00:16:01,916 En mi opinión, servirá. 267 00:16:02,000 --> 00:16:04,458 me estoy poniendo manos a la obra no tiene sentido perder el tiempo. 268 00:16:05,583 --> 00:16:06,625 En contacto. 269 00:16:07,833 --> 00:16:09,708 Abuela, y este salón en el campo de la abuela, 270 00:16:09,791 --> 00:16:12,166 lo que una vez hubo en él Las máquinas de los padres estaban... 271 00:16:12,250 --> 00:16:14,583 ¿La abuela desnuda sus pensamientos? 272 00:16:14,666 --> 00:16:16,500 Eh, no lo sé. 273 00:16:17,541 --> 00:16:20,583 Tu abuelo de bendita memoria. Lo habría sabido, pero lo tomó y murió. 274 00:16:20,666 --> 00:16:21,958 Y no lo sé. 275 00:16:22,041 --> 00:16:25,291 Bueno, tengo una idea. qué hacer con esta sala. 276 00:16:25,375 --> 00:16:26,708 ¿Sí? ¿Por qué? 277 00:16:28,583 --> 00:16:33,625 Si tan solo mi abuela me lo hubiera alquilado, o mejor aún, me recetó… 278 00:16:34,666 --> 00:16:37,750 Supongamos que tuviera que prescribir... ¿Y qué? 279 00:16:40,208 --> 00:16:44,750 yo seria abuela También pidió un pequeño préstamo. 280 00:16:44,833 --> 00:16:47,416 - Haría tal negocio que... - ¿Qué? 281 00:16:47,500 --> 00:16:50,250 que todos en el pueblo ¡Se nos caería la mandíbula! 282 00:16:50,333 --> 00:16:54,958 [risas] Lo sabía que podemos contar contigo. 283 00:16:55,041 --> 00:16:59,458 - Es esta pequeña cantidad... ¿cuánto significa? - Unos cincuenta mil. 284 00:16:59,541 --> 00:17:04,541 Eso es... hijo, eso es grueso. ¿Con cuánto empiezan? 285 00:17:06,958 --> 00:17:09,916 119, 120… 286 00:17:10,875 --> 00:17:11,916 Aquí tienes una patada. 287 00:17:13,125 --> 00:17:14,666 ¿La abuela está segura de que está aquí? 288 00:17:14,750 --> 00:17:16,500 Bueno, yo digo: ciento veinte, aquí. 289 00:17:18,666 --> 00:17:20,916 ¿Es eso así? ¡Con cuidado! 290 00:17:22,666 --> 00:17:24,541 ¿Qué estás mirando? Este es mi banco. 291 00:17:24,625 --> 00:17:26,916 estábamos con el abuelo Allí no creían en esos bancos. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,916 No tenían confianza. ¡Abrir! 293 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 Mostrar… 294 00:17:35,208 --> 00:17:39,208 tu abuelo lo ha estado coleccionando toda su vida. 295 00:17:39,291 --> 00:17:41,125 Para un día lluvioso. 296 00:17:41,208 --> 00:17:44,666 Pero para mí, de ninguna manera, La hora oscura ya no da miedo en absoluto. 297 00:17:44,750 --> 00:17:47,375 Así que déjalo caer después de tu abuelo te sirve! 298 00:17:47,458 --> 00:17:50,750 ¡Oh! ¡Déjame! ¡En un minuto! 299 00:17:50,833 --> 00:17:52,625 Pero tienes que prometerme algo. 300 00:17:52,708 --> 00:17:54,041 Todo, abuela. 301 00:17:54,125 --> 00:17:57,000 Nunca volverás a ver a tu padre. 302 00:17:57,083 --> 00:17:58,666 Durante tanto tiempo. 303 00:18:00,208 --> 00:18:01,500 Lo prometo, abuela. 304 00:18:02,500 --> 00:18:03,333 Tienes. 305 00:18:03,416 --> 00:18:05,291 pero yo también lo tengo Un pequeño pedido para la abuela. 306 00:18:05,375 --> 00:18:09,333 Para que la abuela no le diga a mamá sobre esta sala y este préstamo. 307 00:18:09,416 --> 00:18:11,458 Porque quiero sorprenderla. 308 00:18:11,541 --> 00:18:14,625 No sé. Supongo que debería decírselo. 309 00:18:14,708 --> 00:18:16,083 abuela… 310 00:18:17,166 --> 00:18:18,583 Está bien. 311 00:18:18,666 --> 00:18:21,833 se que estoy haciendo mal ¡pero que sea contigo! 312 00:18:21,916 --> 00:18:24,708 ¡Oh Jesús, no me ahogues! ¡Vamos, nieto! 313 00:18:24,791 --> 00:18:28,583 [música melancólica, sonido de televisión] 314 00:18:28,666 --> 00:18:33,500 [Programa de televisión - conversación] 315 00:18:36,833 --> 00:18:41,166 [periodista] Primero, una pregunta: ¿De dónde viene la inspiración? 316 00:18:41,250 --> 00:18:44,500 [mujer] Creo que eso es todo Saco del universo. 317 00:18:44,583 --> 00:18:47,666 ¡Oh Dios! ¡Wolańska! 318 00:18:47,750 --> 00:18:50,666 Y tengo algo que decirte tal vez una pequeña pregunta privada, 319 00:18:50,750 --> 00:18:52,541 en relación con este libro. 320 00:18:52,625 --> 00:18:55,708 [Wolańska] ¿Con qué frecuencia? ¿Estás hablando con tu clítoris? 321 00:18:55,791 --> 00:18:57,916 [periodista] ¿Con quién? 322 00:18:58,000 --> 00:19:00,166 Con el clítoris, querida. Con su clítoris. 323 00:19:00,250 --> 00:19:03,291 - [periodista] ¿Debería? - [Wolańska] ¡Por supuesto! 324 00:19:03,375 --> 00:19:06,750 ¡Cada día! ¿Quiero decir qué? ¿No estás hablando? 325 00:19:06,833 --> 00:19:10,208 [risas] De alguna manera eso no ha sucedido últimamente. 326 00:19:10,291 --> 00:19:12,416 No es bueno esto es realmente muy malo. 327 00:19:12,500 --> 00:19:15,083 deberíamos todos los días habla con tu clítoris 328 00:19:15,166 --> 00:19:17,750 conocer sus necesidades, lo que le gusta, lo que no le gusta. 329 00:19:17,833 --> 00:19:21,708 Ya sabes, es lo que es la más bella, la más delicada, 330 00:19:21,791 --> 00:19:25,791 lo mas sutil parte de nuestro cuerpo femenino! 331 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 [risas] 332 00:19:27,458 --> 00:19:29,791 A mi también me gustaría… Vamos, salta, salta. 333 00:19:29,875 --> 00:19:32,958 me gustaria hacer mas continuar nuestro programa, 334 00:19:33,041 --> 00:19:36,166 es decir, será nuestro próximo punto del orden del día. 335 00:19:36,250 --> 00:19:38,083 [periodista] ¡Volveremos después de los comerciales! 336 00:19:38,166 --> 00:19:42,000 Hija, ¿qué clase de basura estás viendo? 337 00:19:42,083 --> 00:19:44,625 Estarías avergonzado. ¡Uf! 338 00:19:44,708 --> 00:19:50,000 ¡Marcín! Vamos abuela, trae unos sándwiches. preparado para el camino. 339 00:19:50,083 --> 00:19:52,333 Pobre profesor Wolański. 340 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 [música rítmica] 341 00:20:13,041 --> 00:20:15,083 - ¡Buenos días profesor! - Buen día. 342 00:20:15,166 --> 00:20:17,791 - ¿Fin de clases o ausentismo escolar? - Absentismo escolar. 343 00:20:17,875 --> 00:20:23,000 [“Eras un latido”, A. Zaucha] 344 00:20:23,083 --> 00:20:25,291 ♪ Eras un latido del corazón ♪ 345 00:20:28,083 --> 00:20:30,125 ♪ Primavera, invierno, vida ♪ 346 00:20:30,208 --> 00:20:32,833 [señal de tren] 347 00:20:32,916 --> 00:20:34,833 ♪ Mis sueños resuenan ♪ 348 00:20:37,250 --> 00:20:39,708 ♪ Vino, viento, risas ♪ 349 00:20:43,791 --> 00:20:46,541 Si no fuera por los oídos, Toby estaría sonriendo por toda su cabeza. 350 00:20:48,083 --> 00:20:51,916 Alegre, como si alguien le hubiera robado el bolsillo. 351 00:20:53,666 --> 00:20:57,000 Pero el hombre fuma sólo porque tiene que hacerlo, ¿verdad? 352 00:20:57,083 --> 00:21:01,833 Bueno, no por placer sólo por adicción. 353 00:21:05,791 --> 00:21:09,125 [música perturbadora] 354 00:21:44,750 --> 00:21:46,291 Un poco de heno... 355 00:21:46,375 --> 00:21:48,083 ¿Y estaba fumando heno tan feliz? 356 00:21:48,166 --> 00:21:49,958 ¡Vamos, Józek, toca el tanque! 357 00:21:50,041 --> 00:21:51,500 ¡Lo siento, Madre de Dios! 358 00:21:51,583 --> 00:21:55,333 - Enróllame un porro aquí mismo. - Puedes fumar en casa. 359 00:21:55,416 --> 00:21:58,500 no te lleves todo sólo un poco, porque se escapa. 360 00:22:00,916 --> 00:22:02,750 Espolvorear con sensibilidad. 361 00:22:11,625 --> 00:22:15,000 [tocando la bocina] 362 00:22:17,625 --> 00:22:22,041 [tocando la bocina] 363 00:22:32,750 --> 00:22:35,458 ¡Y ya no estamos, Madre de Dios! 364 00:22:39,208 --> 00:22:41,875 Mamá, déjalo. ¿Por qué tienes un hijo? 365 00:22:43,416 --> 00:22:45,125 Gracias, hijo. 366 00:22:45,208 --> 00:22:47,708 ¿Cómo van tus planes de negocio? 367 00:22:47,791 --> 00:22:49,750 Estoy avanzando. 368 00:22:49,833 --> 00:22:51,791 ¿Me dirás qué estás planeando? 369 00:22:55,458 --> 00:22:56,708 ¡Disco! 370 00:22:57,833 --> 00:22:59,875 [música misteriosa] 371 00:23:06,416 --> 00:23:08,500 [reverberación antinatural] ¿Sientes algo, Józek? 372 00:23:10,666 --> 00:23:11,791 Sí. 373 00:23:11,875 --> 00:23:16,291 Puedo sentir los bigos de ayer en mi estómago. 374 00:23:18,333 --> 00:23:19,458 Józek, 375 00:23:19,541 --> 00:23:23,250 ¿Siempre has sido tan inestable? y no lo vi? 376 00:23:23,333 --> 00:23:24,958 ¿Te has vuelto así ahora? 377 00:23:25,041 --> 00:23:29,333 [canta] ♪ Vuelo porque quiero, vuelo porque la vida♪ 378 00:23:29,416 --> 00:23:33,375 ¡Qué sexy eres, Zośka! 379 00:23:33,458 --> 00:23:37,916 Y es por eso que puedo encontrarlo fácilmente. ¡Un mejor chico que tú! 380 00:23:38,000 --> 00:23:43,500 Durante cuarenta años ¡Quería hacerlo aquí! 381 00:23:43,583 --> 00:23:46,500 [eco irreal] Józek, ¿qué estás haciendo? ¡¿Qué te ha pasado?! 382 00:23:50,250 --> 00:23:52,916 [canción "Porque si no nosotros, entonces quién", Mrozu] 383 00:23:54,541 --> 00:23:57,708 ♪ Porque si no nosotros, entonces quién ♪ 384 00:23:58,833 --> 00:24:01,500 ♪ Porque si no nosotros, entonces quién ♪ 385 00:24:03,083 --> 00:24:05,458 ♪ Porque si no nosotros, entonces quién ♪ 386 00:24:07,041 --> 00:24:09,166 ♪ Porque si no nosotros, entonces quién ♪ 387 00:24:11,208 --> 00:24:13,625 ♪ Porque si no nosotros, entonces nadie ♪ 388 00:24:13,708 --> 00:24:16,541 ♪ Es mejor no hacerlo aquí ♪ 389 00:24:21,291 --> 00:24:22,333 ¡Señor! 390 00:24:22,416 --> 00:24:24,583 - ¡Esta es la entrada, no la salida! - ¡Estallido! 391 00:24:24,666 --> 00:24:27,916 ¡Primero el equipamiento, luego el turno! 392 00:24:28,000 --> 00:24:32,125 [canción ahora escuchada desde la radio del coche] 393 00:24:39,083 --> 00:24:40,875 [explosión] 394 00:24:48,458 --> 00:24:50,791 Lo siento. ¡Lo siento! 395 00:24:50,875 --> 00:24:53,833 Pero afortunadamente No pasó nada importante. 396 00:24:53,916 --> 00:24:55,125 ¡¿Qué?! 397 00:24:55,208 --> 00:24:58,291 Pequeña Riga. Doscientos y estamos empatados. 398 00:24:58,375 --> 00:25:00,416 ¿Qué pequeño rasguño? ¿Qué doscientos? 399 00:25:00,500 --> 00:25:04,583 Después de todo, son cuatro partes para pintar! 400 00:25:04,666 --> 00:25:07,875 Licencia de conducir, seguro de responsabilidad civil, todos los documentos del auto. 401 00:25:07,958 --> 00:25:11,583 Y luego me lo prepararás tal declaración escrita, 402 00:25:11,666 --> 00:25:14,500 que causaste una colisión, por tu culpa! ¿Está bien? 403 00:25:14,583 --> 00:25:16,750 ¿Qué te has tragado, el código de circulación? 404 00:25:17,750 --> 00:25:20,000 estoy obligado llama a la policia! 405 00:25:20,083 --> 00:25:21,583 ¡No, espera, espera…! 406 00:25:22,875 --> 00:25:26,000 Pero... ¿Por qué necesita la policía ahora? 407 00:25:26,083 --> 00:25:28,291 Creo que llegaremos a un acuerdo de alguna manera. 408 00:25:29,333 --> 00:25:32,666 ¿Puede? Puede. ¡Entonces me gustaría tener esos documentos! 409 00:25:32,750 --> 00:25:34,708 ¿Y por qué estas formalidades? 410 00:25:34,791 --> 00:25:37,291 simplemente no podemos olvidar todo? 411 00:25:38,083 --> 00:25:39,125 NO. 412 00:25:47,666 --> 00:25:49,000 [motor rugiendo] 413 00:25:49,083 --> 00:25:51,083 ¿Qué eres? ¡Esperar! [llantas chirriando] 414 00:25:51,166 --> 00:25:53,791 ¡¿Pero qué estás haciendo?! ¡Ay tú! 415 00:25:53,875 --> 00:25:55,625 [clics del obturador de la cámara] 416 00:25:57,416 --> 00:25:58,333 Hola. 417 00:25:59,250 --> 00:26:01,291 - ¿Dónde está Agnieszka? - En tu habitación. 418 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Ella preparó la cena. Te estábamos esperando. 419 00:26:05,458 --> 00:26:07,083 Estoy en desintoxicación hoy 420 00:26:07,166 --> 00:26:09,625 y luego paso en una dieta flexitariana 421 00:26:09,708 --> 00:26:11,958 o tal vez, no lo sé, vigilante del peso. 422 00:26:12,041 --> 00:26:13,041 ¡Agnieszka! 423 00:26:13,916 --> 00:26:16,416 Bien, come lo que quieras. simplemente no grites. 424 00:26:17,166 --> 00:26:18,958 - ¡Agnieszka! - Allá voy. 425 00:26:20,291 --> 00:26:24,041 Dime ¿dónde, cómo y por qué? 426 00:26:30,208 --> 00:26:33,125 bueno no paso nada tan grande otra vez. 427 00:26:33,208 --> 00:26:35,458 Nada, realmente… ¡Extraño, pero de alguna manera lo noté! 428 00:26:35,541 --> 00:26:37,041 ¡Siempre lo notarás todo! 429 00:26:37,125 --> 00:26:38,708 ¿Puedes por favor callarte? 430 00:26:39,541 --> 00:26:41,166 ¡Ella rayó tu auto! 431 00:26:42,458 --> 00:26:44,666 ¿Pero no te pasó nada? 432 00:26:46,958 --> 00:26:48,875 [motor rugiendo] 433 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 - Esta hierba es fuerte. - Pruj, Józek, ¡cuánto dio la fábrica! 434 00:26:54,625 --> 00:26:58,416 no puedo esperar ¿Cuándo golpearé a este bastardo? 435 00:26:58,500 --> 00:26:59,750 [enano] ¡Guau! 436 00:27:00,875 --> 00:27:03,416 ¡Mira cómo se ve este cono! 437 00:27:03,500 --> 00:27:07,291 ¡Normalmente Gucio de "La Abeja Maja"! 438 00:27:08,083 --> 00:27:09,833 ¡Y tras los enanos! 439 00:27:10,666 --> 00:27:11,708 ¡Vamos! 440 00:27:11,791 --> 00:27:14,416 [gritos dolorosos de los enanos] 441 00:27:14,500 --> 00:27:17,708 [música aterradora] 442 00:27:20,583 --> 00:27:23,333 [la música se detiene, se escuchan zumbidos] 443 00:27:29,166 --> 00:27:30,416 ¡Jesús, María! 444 00:27:31,666 --> 00:27:32,708 ¡Clavel! 445 00:27:32,791 --> 00:27:35,291 ¡Idiota! ¿Te dolió? 446 00:27:35,375 --> 00:27:37,958 ¡Eso te jodió, bastardo! 447 00:27:38,041 --> 00:27:40,416 ¡Tú, un caballo, tú! 448 00:27:40,500 --> 00:27:43,916 Desde que te convertiste en el jefe de la aldea, ¡No se hace nada en el pueblo! 449 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 no voté por ti ¡y no votaré! 450 00:27:47,083 --> 00:27:49,875 ¡Aunque me dieran un millón! 451 00:27:49,958 --> 00:27:53,125 Józek, ¿un millón? Uno podría preguntarse. 452 00:27:53,958 --> 00:27:55,541 ¡De ninguna manera! 453 00:27:55,625 --> 00:27:57,541 - Tú, tú… - ¡Además de eso, tartamudeó! 454 00:27:57,625 --> 00:28:01,458 ¡Y su prometida se escapó del altar! 455 00:28:01,541 --> 00:28:04,375 [música aterradora, gritos de enanos] 456 00:28:07,708 --> 00:28:08,791 [cantando] 457 00:28:08,875 --> 00:28:11,333 ♪ Si hay dinero o no ♪ 458 00:28:11,416 --> 00:28:13,541 ¡En la corte! ¡Nos vemos en la corte! 459 00:28:13,625 --> 00:28:16,041 [ruido sordo] 460 00:28:16,125 --> 00:28:19,208 ♪ Estoy volando porque quiero ♪ 461 00:28:19,291 --> 00:28:22,208 [grieta] 462 00:28:22,291 --> 00:28:23,833 ♪ La, la, la ♪ 463 00:28:23,916 --> 00:28:27,833 Y fui yo quien renunció a la boda, ¡No Kasia me dejó! 464 00:28:27,916 --> 00:28:31,916 Y le dejaste, como, simplemente alejarse? 465 00:28:32,000 --> 00:28:34,416 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Tirarse delante de él? 466 00:28:34,500 --> 00:28:37,916 Agnieszka, no te burles de mí. como, mami. 467 00:28:38,000 --> 00:28:40,125 Estoy seguro de que se me ocurrirá algo. 468 00:28:40,208 --> 00:28:42,583 Se escaparía sin hablar. ¡Con solo verte! 469 00:28:42,666 --> 00:28:44,583 ¿De qué estás hablando, cariño? 470 00:28:44,666 --> 00:28:48,625 De todos modos, te pagaré, aguantaré, Lo pintaré con mi propio dinero. 471 00:28:48,708 --> 00:28:50,208 Y eso es todo, eso es todo. 472 00:28:50,291 --> 00:28:53,041 ¿Dónde puedes conseguirlo? tu propio dinero, ¿en serio? 473 00:28:53,125 --> 00:28:56,208 Para interesarte por tu hija, tu sabrias 474 00:28:56,291 --> 00:28:58,166 que lleva medio año trabajando en un café. 475 00:28:58,250 --> 00:28:59,375 ¿Cómo es eso? 476 00:28:59,458 --> 00:29:00,875 ¿Qué no sabes? 477 00:29:02,250 --> 00:29:07,000 quieres decir que trabajas como camarera? 478 00:29:07,083 --> 00:29:08,958 - No lo creo. - Sí. 479 00:29:10,041 --> 00:29:11,875 ¿Sirves a hombres? 480 00:29:13,083 --> 00:29:14,791 Las mujeres también, básicamente. 481 00:29:15,541 --> 00:29:17,750 No, impactante, esto es un completo fracaso. 482 00:29:17,833 --> 00:29:21,208 Traté de educarme mi hija para ser independiente, 483 00:29:21,291 --> 00:29:25,916 una mujer atractiva e intransigente, como si... 484 00:29:26,000 --> 00:29:29,958 como yo, y mientras tanto ella se hizo camarera. 485 00:29:31,750 --> 00:29:34,708 Ella lloró por el chico que la abandonó. 486 00:29:34,791 --> 00:29:37,583 ¡En lugar de simplemente darle una patada en los huevos! 487 00:29:37,666 --> 00:29:39,833 [perro chillando, portazos] 488 00:29:39,916 --> 00:29:43,000 realmente lo hago Ya no me sorprende, Piotrek, 489 00:29:43,083 --> 00:29:47,125 que se fue de casa a la primera oportunidad. 490 00:29:48,458 --> 00:29:50,958 Siempre se le permitió hacer cualquier cosa. 491 00:29:52,041 --> 00:29:54,625 Desde pequeño fue un Peter insoportable, 492 00:29:54,708 --> 00:29:58,083 con quien solo kasia ella podría hacer frente. 493 00:30:00,666 --> 00:30:02,083 ¿Qué Kasia? 494 00:30:02,166 --> 00:30:04,291 [música tranquila] 495 00:30:05,000 --> 00:30:05,833 Ah... 496 00:30:07,666 --> 00:30:09,166 Una chica maravillosa. 497 00:30:17,291 --> 00:30:19,625 [jefe de la aldea] No perdonaré a los bastardos. 498 00:30:24,333 --> 00:30:26,750 El mango está roto. 499 00:30:31,625 --> 00:30:35,166 Y mataron a Bączuś. Bastardos. 500 00:30:37,291 --> 00:30:39,791 Lo mataron a muerte. Asesinos. 501 00:30:39,875 --> 00:30:42,708 - El jefe del pueblo está llamando. - ¡Entonces recógelo! 502 00:30:42,791 --> 00:30:44,250 Bueno, ¡te está llamando! 503 00:30:47,583 --> 00:30:50,875 Hola, agente junior Iwona Ząb. ¿Cómo puedo ayudar? 504 00:30:50,958 --> 00:30:55,000 Un tractor circula por la carretera 586, dirigido por un hombre, 505 00:30:55,083 --> 00:30:58,541 mostrando síntomas intoxicación por alcohol. 506 00:30:58,625 --> 00:31:01,500 Representa una seria amenaza ¡Desastres de tráfico terrestre! 507 00:31:01,583 --> 00:31:02,833 - ¿Desastres? - ¡Sí! 508 00:31:02,916 --> 00:31:05,083 El agente escuchó bien. 509 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 - ¡Acto! - ¡Tomemos acción! ¡Sin recepción! 510 00:31:08,000 --> 00:31:09,208 ¡Y con relámpagos! 511 00:31:09,958 --> 00:31:12,166 [policía a través del megáfono] ¡Para! 512 00:31:12,250 --> 00:31:15,833 ¡ACERCA DE! ¡Los perros nos persiguen! 513 00:31:15,916 --> 00:31:17,833 [llantas chirriando, sirena de policía] 514 00:31:18,791 --> 00:31:21,458 - ¡Vaya, deténgase! - ¡Está bien, ahora! 515 00:31:23,041 --> 00:31:25,791 En nombre de la ley, Claveles, ¡Te detengo! 516 00:31:25,875 --> 00:31:27,291 ¡No nos rendiremos vivos! 517 00:31:27,375 --> 00:31:28,875 ¡Gas, Józek! 518 00:31:30,125 --> 00:31:31,208 ¡Detente, Józek! 519 00:31:32,333 --> 00:31:33,500 ¡Ey! 520 00:31:34,541 --> 00:31:36,833 - ¡Están locos! - ¡Agente, corra! 521 00:31:36,916 --> 00:31:38,416 ¡Mujer policía! 522 00:31:39,541 --> 00:31:40,916 - ¡Jozek! - ¡Correr! 523 00:31:41,666 --> 00:31:42,750 [agente] ¡¡¡Aaah!!! 524 00:31:42,833 --> 00:31:44,541 ¿Clavel, o tú...? 525 00:31:46,250 --> 00:31:49,916 Clavel, ¿estás loca? ¡El sargento Tadeusz está hablando contigo! 526 00:31:50,000 --> 00:31:52,791 [Zośka se ríe] 527 00:31:53,833 --> 00:31:57,208 Clavel, ¿estás con una mariquita? ¿Los reemplazaste con cerebros? 528 00:31:57,291 --> 00:31:59,333 ¡Respeto, Józek! [risas] 529 00:31:59,416 --> 00:32:00,791 ¡Clavel! 530 00:32:00,875 --> 00:32:02,500 Jesús de Nazaret, ¡no! 531 00:32:02,583 --> 00:32:04,041 [risas] 532 00:32:04,125 --> 00:32:07,125 ¡El sargento te está hablando, Gvozdika! 533 00:32:11,333 --> 00:32:14,291 ¡Por favor, no quiero morir! ¡Hoy no! 534 00:32:16,041 --> 00:32:18,916 [risas] 535 00:32:19,000 --> 00:32:20,750 ¡Jozek! ¡Te amo! 536 00:32:20,833 --> 00:32:22,166 [clics del obturador] 537 00:32:23,708 --> 00:32:26,125 Respeto, Józek. ¡Vamos! 538 00:32:26,208 --> 00:32:27,166 [cantando] 539 00:32:27,250 --> 00:32:30,500 ♪ Estoy volando porque quiero ♪ 540 00:32:36,916 --> 00:32:39,333 [sonido frágil de la sirena de la policía] 541 00:32:41,500 --> 00:32:43,083 [susurrando] Yo... 542 00:32:49,000 --> 00:32:52,958 - ¿Estás vivo? - Oh, pensé que estaba muerto. 543 00:32:54,375 --> 00:32:57,083 Cielo. ¡Cielo polaco, hermoso! 544 00:32:57,166 --> 00:32:58,791 ¡Estás vivo, estoy corriendo en busca de ayuda! 545 00:32:58,875 --> 00:33:00,458 Está bien, está bien, está bien… 546 00:33:00,541 --> 00:33:03,291 Estoy aquí de todos modos. No me muevo. 547 00:33:05,916 --> 00:33:07,166 [golpe] 548 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 ¡Oye! 549 00:33:16,500 --> 00:33:17,583 ¡¿Pero para qué?! 550 00:33:17,666 --> 00:33:22,583 ¿Recuerdas allá por el 84? ¿Escribí sobre un vale para un tractor? 551 00:33:22,666 --> 00:33:24,416 ¡Será mejor que apuntes! 552 00:33:24,500 --> 00:33:26,083 [Zośka] Vamos, Józek. 553 00:33:26,166 --> 00:33:27,875 ¡No lo hiciste, bastardo! 554 00:33:27,958 --> 00:33:32,166 ¡Y en 1987 recibimos un impuesto adicional! 555 00:33:32,250 --> 00:33:35,291 ¡No soy yo, es la oficina de impuestos! 556 00:33:36,041 --> 00:33:38,666 ¡Has aterrizado en medio de la burbuja! 557 00:33:38,750 --> 00:33:41,500 [risas] 558 00:33:43,291 --> 00:33:45,916 [risas] 559 00:33:46,000 --> 00:33:49,125 Espera, foto en Insta. 560 00:33:49,208 --> 00:33:52,291 [sirenas de policía] 561 00:33:52,375 --> 00:33:56,708 - ¡Ah! ¡Sobrevivieron! - ¡Vamos, golpéalos! 562 00:34:00,000 --> 00:34:04,208 Clove, te llevo tres semanas. ¡Me callaré! 563 00:34:04,291 --> 00:34:07,208 Clavel, paga tus impuestos, idiota, por esos tomates! 564 00:34:07,291 --> 00:34:08,625 ¡Oh poder! 565 00:34:10,416 --> 00:34:12,875 ¡Agente mayor, apártese! [disparo] 566 00:34:12,958 --> 00:34:15,125 [Zośka] ¡Bravo, Józek! 567 00:34:17,291 --> 00:34:19,666 [agente] ¡Llaves! ¡ACERCA DE! 568 00:34:20,541 --> 00:34:21,666 ¡Estás herido! 569 00:34:21,750 --> 00:34:24,458 [Los claveles se ríen] 570 00:34:28,541 --> 00:34:31,375 Sí, está bien… 571 00:34:33,000 --> 00:34:34,125 ¿Padre dónde? 572 00:34:35,333 --> 00:34:37,208 Fue a la biblioteca. 573 00:34:37,291 --> 00:34:40,375 Tiro verde, para la libido. ¡Muy bien! 574 00:34:40,458 --> 00:34:42,166 Tienes. 575 00:34:42,250 --> 00:34:44,916 Me pregunto qué haré a continuación Lo haré con mi libido. 576 00:34:45,000 --> 00:34:47,416 [perro chillando] 577 00:34:47,500 --> 00:34:49,833 - Mamá, ¿quién era Kasia? - ¿¡Kasia!? 578 00:34:49,916 --> 00:34:52,583 [gruñendo y un perrito ladrando] 579 00:34:52,666 --> 00:34:54,208 ¿Cómo sabes acerca de Kasia? 580 00:34:54,291 --> 00:34:55,500 Papá me dijo. 581 00:34:55,583 --> 00:34:59,208 [risas irónicas] Era una pequeña serpiente inteligente. 582 00:34:59,291 --> 00:35:01,833 Tiene a tu padre en sus manos. 583 00:35:01,916 --> 00:35:03,666 Al parecer, a Piotrek le agradaba. 584 00:35:03,750 --> 00:35:05,833 ¿Pedro? ¡También envolvió a Piotruś! 585 00:35:05,916 --> 00:35:08,833 ¿Sabes cuál es la situación? ¿La conocí por primera vez? 586 00:35:08,916 --> 00:35:10,375 ¡En la cama con tu padre! 587 00:35:10,458 --> 00:35:13,875 ¡Y su madre todavía parecía defenderla! 588 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 - ¿En realidad? Pero... - ¿Pero qué? 589 00:35:16,666 --> 00:35:18,041 Sin "peros". 590 00:35:18,125 --> 00:35:20,583 Por favor no menciones más este nombre a mi lado! 591 00:35:20,666 --> 00:35:23,041 Ella era una chica terrible súper terrible! 592 00:35:23,125 --> 00:35:25,125 Vamos, Shakira, vámonos. 593 00:35:25,208 --> 00:35:27,875 ¡Llegaremos tarde, muy tarde! 594 00:35:29,708 --> 00:35:31,500 [abuela] Goździków fueron arrestadas. 595 00:35:32,291 --> 00:35:33,666 Quiero decir, ya han sido despedidos, 596 00:35:33,750 --> 00:35:36,875 pero con esposas reales ellos los guiaron. 597 00:35:36,958 --> 00:35:38,541 ¿Pero para qué? 598 00:35:38,625 --> 00:35:43,666 Bueno, los locos conducían por todo el pueblo. Los chicos dañaron la puerta. 599 00:35:43,750 --> 00:35:47,750 Y estos enanos lo destruyeron por completo. 600 00:35:47,833 --> 00:35:51,291 [risas] Y starosta Maciejak… 601 00:35:52,916 --> 00:35:56,166 ¡luego tiraron tomates podridos! 602 00:35:57,500 --> 00:35:59,291 ¡Es como si estuvieran locos! 603 00:35:59,375 --> 00:36:01,500 [música perturbadora] 604 00:36:01,583 --> 00:36:02,958 [tos] 605 00:36:03,041 --> 00:36:06,333 - ¡Marcinek! - ¡Manos arriba! 606 00:36:13,416 --> 00:36:15,583 No respetarán ninguna santidad. 607 00:36:16,583 --> 00:36:20,083 [Clavel] Tan pronto como lo vi, Sabía que habría problemas. 608 00:36:20,166 --> 00:36:23,291 iremos a sentarnos ¡por culpa de ese bastardo! 609 00:36:24,333 --> 00:36:26,250 ¡Buenas noches! 610 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 ¿Puede? 611 00:36:30,750 --> 00:36:32,291 ¡Drogadicto! 612 00:36:32,375 --> 00:36:34,541 [ruido, ruido] 613 00:36:38,208 --> 00:36:40,833 [música tranquila] 614 00:36:53,708 --> 00:36:57,833 [Agnieszka] Katarzyna Zawada, directora de la escuela de Brzózki. 615 00:36:57,916 --> 00:36:59,291 [la puerta se cierra de golpe] 616 00:37:06,000 --> 00:37:07,125 [llaves tintineando] 617 00:37:13,875 --> 00:37:16,291 Has estado muy ocupado En esta biblioteca, papá. 618 00:37:18,541 --> 00:37:20,541 ¿Está abierto allí desde hace tanto tiempo? 619 00:37:22,750 --> 00:37:25,625 - Has estado bebiendo. - No bebí. 620 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 Luego diga: Gibraltar. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,333 Estaba bebiendo. 622 00:37:34,208 --> 00:37:36,291 - Entonces ven al dormitorio. - NO. 623 00:37:38,416 --> 00:37:41,291 [arrastrando las palabras] Hoy estoy durmiendo en el sofá. 624 00:37:48,541 --> 00:37:50,541 [profesor gimiendo] 625 00:37:50,625 --> 00:37:55,916 Nadie se preocupaba tanto por mí Sólo Kasia. 626 00:37:56,000 --> 00:37:58,083 [música tranquila] 627 00:37:58,916 --> 00:38:00,500 Kasia? 628 00:38:00,583 --> 00:38:02,583 Dios mío, Kasia... 629 00:38:10,000 --> 00:38:12,625 [roncando] 630 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 [sonido de un corazón latiendo] 631 00:38:15,458 --> 00:38:17,208 [sollozo] 632 00:38:17,291 --> 00:38:19,041 [voz apagada] ¡Se está despertando! 633 00:38:29,625 --> 00:38:30,708 Él vivirá. 634 00:38:30,791 --> 00:38:34,208 ¡Pero tú, sinvergüenza, no necesariamente! 635 00:38:34,291 --> 00:38:36,416 Estoy aquí con una propuesta de paz. 636 00:38:36,500 --> 00:38:40,166 Nos meterán en prisión ¡Por tus inventos extranjeros! 637 00:38:40,250 --> 00:38:41,291 No deberías haber robado. 638 00:38:41,375 --> 00:38:44,500 Simplemente tiramos un poco para probarlo. por curiosidad. 639 00:38:45,708 --> 00:38:47,791 Y cuando te arrestaron, 640 00:38:47,875 --> 00:38:49,791 esto con todo ¿O sólo con un giro? 641 00:38:49,875 --> 00:38:51,625 Fumamos en pipa. 642 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 Y nos confiscaron esta pipa. 643 00:38:53,875 --> 00:38:56,125 Y tan pronto como tomaron la pipa, no te harán nada. 644 00:38:56,208 --> 00:38:58,666 - Sólo me asustaron. - ¿Te asustaron? 645 00:38:58,750 --> 00:39:00,375 Esos son unos bastardos. 646 00:39:00,458 --> 00:39:02,541 Por esto irás a la cárcel, 647 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 si te decimos dónde lo encontramos. 648 00:39:04,791 --> 00:39:08,625 Pero entonces no haremos negocios que quería proponerte. 649 00:39:08,708 --> 00:39:13,041 [enfáticamente] No haré negocios contigo. 650 00:39:13,125 --> 00:39:15,583 [voz fina] necesitarás dinero 651 00:39:15,666 --> 00:39:21,041 porque Maciejak y Kolasa te demandarán y ganarán, eso es más que seguro. 652 00:39:21,125 --> 00:39:23,791 Mujer, cálmate. Cálmate, digo. 653 00:39:25,458 --> 00:39:28,291 - ¿Qué negocio? - Excelente. 654 00:39:32,750 --> 00:39:36,166 ¿Cómo dispusiste estas cajas? Se suponía que iba a haber una transición. 655 00:39:36,250 --> 00:39:39,208 - Oh, jefe, todo mejorará. - ¡Alerta roja! 656 00:39:39,291 --> 00:39:41,583 ¡Cubrir! ¡Enciende la música! 657 00:39:44,000 --> 00:39:45,250 [llamando a la puerta] 658 00:39:48,833 --> 00:39:50,291 ¡Hola mami! 659 00:39:52,375 --> 00:39:54,333 viniste a ver ¿Cómo estoy? 660 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Espero que no estés enojado. 661 00:39:56,500 --> 00:39:59,625 - ¿Te gusta eso? - No lo sé todavía. 662 00:40:00,833 --> 00:40:03,375 Estamos en la pista de baile ahora mismo. 663 00:40:04,666 --> 00:40:05,833 La escena que tenemos ante nosotros... 664 00:40:06,875 --> 00:40:09,541 A continuación, el DJ, al final del baño, y en el lado derecho hay una barra. 665 00:40:10,833 --> 00:40:13,625 - ¡Buenos días, buenos días, bienvenidos! - ¡Buen día! 666 00:40:13,708 --> 00:40:16,583 [música alta - rap] 667 00:40:16,666 --> 00:40:19,666 - [Marcin] Józek, ¡apágalo! - ¡Józek, apágalo! 668 00:40:20,458 --> 00:40:23,500 ¡Lo siento, Józek está un poco sordo! 669 00:40:23,583 --> 00:40:25,291 ¡Tú también eres estúpido! 670 00:40:26,041 --> 00:40:28,458 ¡Buenos días vecino, buenos días! 671 00:40:28,541 --> 00:40:30,208 Entonces ¿cómo te gusta? 672 00:40:31,125 --> 00:40:32,958 ¡Supongo que será agradable! 673 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 Bueno… [la música se detiene] 674 00:40:41,416 --> 00:40:44,208 Me gusta esta revista más grande eso parecía... 675 00:40:45,208 --> 00:40:47,416 - Más alto. - ¡Recuerdos! 676 00:40:47,500 --> 00:40:49,875 Érase una vez nuestro pueblo ¡Parecía una metrópoli también! 677 00:40:49,958 --> 00:40:52,000 Bueno, sí, probablemente tengas razón. 678 00:40:52,750 --> 00:40:56,250 estaba bromeando Tuve que aislar el techo. 679 00:40:56,333 --> 00:40:59,333 ¿Pero es bueno? que empleas claveles? 680 00:41:00,250 --> 00:41:03,791 Se trata de personas mayores, personas enfermas, y esto es trabajo físico. 681 00:41:03,875 --> 00:41:06,208 - Quizás deberías... - Sé que debería hacerlo. 682 00:41:06,291 --> 00:41:08,958 Sólo ellos lloraron tanto que sus pensiones son bajas, 683 00:41:09,041 --> 00:41:11,041 algo de crédito sobre tu cabeza. 684 00:41:11,125 --> 00:41:12,916 Simplemente sentí pena por ellos. 685 00:41:13,000 --> 00:41:16,875 Qué chico tan maravilloso eres. 686 00:41:19,041 --> 00:41:20,500 [Agnieszka] ¡Desayuno! 687 00:41:21,583 --> 00:41:23,666 No, no, niña. 688 00:41:23,750 --> 00:41:26,250 No tragaré nada. ¡Bebe, solo bebe! 689 00:41:26,333 --> 00:41:29,333 Pero mira qué lindo te hice. 690 00:41:29,416 --> 00:41:33,375 Pero comprenda: el Sahara. ¡Sáhara, agua! 691 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 También hay agua. 692 00:41:39,916 --> 00:41:41,458 Y cuéntame algo sobre Kasia. 693 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 ¿Por qué? 694 00:41:43,875 --> 00:41:48,125 Ya que ella era una persona importante. en tu vida y Piotrek, 695 00:41:48,208 --> 00:41:50,041 Supongo que podría saber algo sobre ella, ¿verdad? 696 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 Kasia llegó a nosotros por accidente. 697 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 Mi madre la encontró. 698 00:41:53,791 --> 00:41:55,333 Y ella se quedó más tiempo. 699 00:41:55,416 --> 00:41:56,625 Es decir, ¿por cuánto tiempo? 700 00:41:59,375 --> 00:42:02,250 Hasta que se casó. 701 00:42:03,291 --> 00:42:07,250 Y luego brevemente Viví con ella. 702 00:42:07,333 --> 00:42:08,708 ¿Estás en su casa? 703 00:42:08,791 --> 00:42:10,541 Con ella y su marido. 704 00:42:10,625 --> 00:42:12,083 Dame un poco más de agua. 705 00:42:17,458 --> 00:42:20,500 Y entonces naciste... 706 00:42:26,708 --> 00:42:28,833 Bueno, todo cambió. 707 00:42:28,916 --> 00:42:31,041 [Wolańska] ¡Agnieszka, ya estamos aquí! 708 00:42:31,125 --> 00:42:33,875 [profesor] Mujer, ¿Dónde estaba de noche? 709 00:42:33,958 --> 00:42:35,291 ¿Qué pasó con tu padre? 710 00:42:35,375 --> 00:42:38,375 Después de tantos años de nuestro matrimonio ¡Decidí convertirme en hombre! 711 00:42:38,458 --> 00:42:40,708 Mamá, pero ¿cuántas veces te he preguntado? 712 00:42:40,791 --> 00:42:43,125 para que no vuelvas así a papá. 713 00:42:43,208 --> 00:42:47,166 Claro, seguro… Después de todo, él es como tu padre. 714 00:42:47,250 --> 00:42:48,583 Desafortunadamente… 715 00:42:48,666 --> 00:42:49,500 ¡Mamá! 716 00:42:49,583 --> 00:42:52,333 Me pregunta donde he estado entonces respondo: 717 00:42:52,416 --> 00:42:54,791 Trabajé, tuve talleres. 718 00:42:54,875 --> 00:42:55,875 ¿Por la noche? 719 00:42:55,958 --> 00:42:59,583 Sí, existe tal demanda, que tengo que trabajar las veinticuatro horas del día. 720 00:42:59,666 --> 00:43:03,666 no tienes idea ¿Cuántas mujeres en Polonia no saben sobre el punto G? 721 00:43:03,750 --> 00:43:05,750 Tantos años en el coaching sexual, 722 00:43:05,833 --> 00:43:08,833 Y las mujeres polacas todavía pueden sorprenderme. 723 00:43:08,916 --> 00:43:11,458 Y pensar que alguien quien se graduó con honores 724 00:43:11,541 --> 00:43:14,166 Facultad de Economía Universidad de Varsovia, 725 00:43:14,250 --> 00:43:17,041 Se suponía que iba a obtener un doctorado, ahora... 726 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 ¡Punto G! 727 00:43:19,458 --> 00:43:20,500 [risas] 728 00:43:20,583 --> 00:43:21,625 Lo siento mucho... 729 00:43:21,708 --> 00:43:24,208 un hombre inteligente puede aprender todo, 730 00:43:24,291 --> 00:43:27,250 y sobre todo saber cuando cambiar de profesión. 731 00:43:27,333 --> 00:43:31,000 De su investigación sobre educación en el condado de Grójec, 732 00:43:31,083 --> 00:43:32,708 No tendríamos todo esto. 733 00:43:33,458 --> 00:43:35,125 Te traeré algo en un momento. 734 00:43:38,416 --> 00:43:42,291 ¡Atención, atención, ya voy! 735 00:43:42,375 --> 00:43:45,083 [resopla de risa] 736 00:43:45,166 --> 00:43:48,083 - [Wolańska] ¡Ahí, ahí…! - [Agnieszka] ¡Guau! 737 00:43:50,583 --> 00:43:51,916 ¡Ta-dam! 738 00:43:54,416 --> 00:43:56,666 - ¡Mamá! - ¿Qué, mamá? 739 00:43:56,750 --> 00:43:59,916 - "¿Cómo encontré mi punto G"? - ¡Exactamente! 740 00:44:00,000 --> 00:44:02,416 - ¿¡Estás loco!? - ¿Pero qué quieres decir? 741 00:44:02,500 --> 00:44:06,041 Bueno, sobre este libro, sobre esta promoción. 742 00:44:06,125 --> 00:44:10,208 Promoción hoy veces es absolutamente necesario! 743 00:44:10,291 --> 00:44:13,625 tengo todos… rutas ya planificadas en todo el país, 744 00:44:13,708 --> 00:44:15,708 Apariciones en todas las televisiones. 745 00:44:15,791 --> 00:44:17,208 Quizás no en todos ellos. 746 00:44:17,291 --> 00:44:20,416 Algunos televisores no interesado en explicar el punto G 747 00:44:20,500 --> 00:44:21,916 Para ellos es algo vergonzoso. 748 00:44:22,000 --> 00:44:23,541 Sinceramente, para mí también. 749 00:44:24,583 --> 00:44:26,041 Eso es lo que sé. 750 00:44:26,958 --> 00:44:28,541 [profesor] ​​Me voy a mudar. 751 00:44:29,375 --> 00:44:31,416 - Así que yo también me voy. -Agnieszka. 752 00:44:32,625 --> 00:44:36,250 ¿No entiendes? que quiero millones de mujeres polacas 753 00:44:36,333 --> 00:44:39,458 abre la puerta a la felicidad, 754 00:44:39,541 --> 00:44:42,125 ¿A su realización erótica? 755 00:44:43,750 --> 00:44:47,541 Esto es realmente parejo, Te lo diré ahora... no es mi pasión, 756 00:44:47,625 --> 00:44:49,416 ¡Esto es como una misión! 757 00:44:49,500 --> 00:44:51,166 Megamisión. 758 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 Pensé que tú, como hija mía, 759 00:44:55,250 --> 00:44:57,666 Mujer, polaca, estarás orgullosa de mí. 760 00:44:57,750 --> 00:44:59,458 ¿Estás avergonzado de mí? 761 00:45:00,625 --> 00:45:02,291 Y ahí... 762 00:45:09,333 --> 00:45:12,291 Sí, sé que estuve de acuerdo ¿Pero supongo que puedo tener mi propia opinión? 763 00:45:15,791 --> 00:45:18,708 me siento mal por esto que estoy engañando a mi madre y a mi abuela, ¿entiendes? 764 00:45:18,791 --> 00:45:20,958 Tú también eras diferente cuando vivías aquí. 765 00:45:22,208 --> 00:45:25,500 ¡No, no voy a dar marcha atrás! Sólo te digo que tengo dudas. 766 00:45:28,625 --> 00:45:29,958 Por ahora, papá. 767 00:45:36,041 --> 00:45:38,541 ¿A dónde vamos ahora? ¿Algún hotel? 768 00:45:38,625 --> 00:45:42,125 Después de todo, tú tienes un hijo y yo un hermano. 769 00:45:42,208 --> 00:45:45,625 ¡ACERCA DE! ¡Visitaremos Piotruś por sorpresa! 770 00:45:45,708 --> 00:45:49,416 ¡Y Marlenka! Y luego pensaremos qué hacer a continuación. 771 00:45:49,500 --> 00:45:51,416 - En nombre del gerente... - ¡Gracias! 772 00:45:51,500 --> 00:45:53,666 Bienvenida y despedida ¡Tengo responsabilidades! 773 00:45:53,750 --> 00:45:55,000 - ¡Gracias y listo! - ¡Por favor! 774 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 Está bien. 775 00:45:57,708 --> 00:45:59,750 Entonces dinos adiós amablemente. 776 00:45:59,833 --> 00:46:04,958 En nombre del director de la Residencia "Palacio" ¡Adiós, señoras y señores, adiós! 777 00:46:05,041 --> 00:46:06,583 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 778 00:46:06,666 --> 00:46:09,291 Bueno, no escucharemos más esto. 779 00:46:11,291 --> 00:46:15,875 [canción de reggae "Maestro", KaCeZet y Fundamenty] 780 00:46:27,791 --> 00:46:29,583 ♪ Te sientes bien hoy ♪ 781 00:46:29,666 --> 00:46:33,291 ♪ Tan pronto como ganes fuerza, podrás seguir adelante ♪ 782 00:46:33,375 --> 00:46:36,750 ♪ Te sientes bien hoy ♪ 783 00:46:36,833 --> 00:46:38,708 ♪Hoy te sientes Campeón ♪ 784 00:46:42,291 --> 00:46:44,541 ♪ Te sientes bien hoy ♪ 785 00:46:44,625 --> 00:46:48,208 ♪ Tan pronto como ganes fuerza, podrás seguir adelante ♪ 786 00:46:49,625 --> 00:46:51,500 ♪ Te sientes bien hoy ♪ 787 00:46:51,583 --> 00:46:54,125 ♪ ¡Hoy te sientes un Campeón! ♪ 788 00:46:54,208 --> 00:46:56,000 [la música se detiene] 789 00:46:57,958 --> 00:47:00,250 [la escotilla cruje] 790 00:47:06,291 --> 00:47:07,750 Jefe, ¿puedo ayudar? 791 00:47:09,458 --> 00:47:10,625 Ve a pintar nubes. 792 00:47:13,541 --> 00:47:17,000 El inspector vendrá pronto. de la supervisión de la construcción. 793 00:47:17,083 --> 00:47:18,666 Al parecer es un detalle terrible. 794 00:47:18,750 --> 00:47:21,958 No tengas miedo del jefe. Estoy seguro de que el jefe se encargará. 795 00:47:22,041 --> 00:47:25,000 Ella comerá de la mano del jefe. 796 00:47:25,083 --> 00:47:26,000 Con suerte… 797 00:47:26,791 --> 00:47:28,166 [Zośka] Bueno, vámonos. 798 00:47:32,416 --> 00:47:33,458 ¡Señora, hola! 799 00:47:35,125 --> 00:47:36,875 El Estado no lo acepta hoy. 800 00:47:36,958 --> 00:47:38,041 Pero yo... 801 00:47:39,500 --> 00:47:41,541 Cómo decirlo: soy padre. 802 00:47:41,625 --> 00:47:42,958 ¿Y de quién es el padre? 803 00:47:43,041 --> 00:47:44,500 Piotruś. 804 00:47:48,041 --> 00:47:49,791 ¡Señor Piotr! 805 00:47:49,875 --> 00:47:51,125 [susurrando] Pedro. 806 00:47:51,208 --> 00:47:52,125 ¡Pedro! 807 00:47:53,041 --> 00:47:55,291 ¡Peter, el padre, casi llegó! 808 00:47:56,666 --> 00:47:58,083 - ¿Papá? - [profesor] ​​¡Oh! 809 00:47:58,166 --> 00:48:01,625 - [Agnieszka] ¡Hola, Piotrek! - ¡Excelente! ¡Lo abro ahora! 810 00:48:01,708 --> 00:48:02,958 [sonido de disparo] 811 00:48:08,166 --> 00:48:10,166 - ¡Hermana! - ¡Hola hermano! 812 00:48:11,791 --> 00:48:13,333 ¡Papá! 813 00:48:16,541 --> 00:48:19,000 ¡Entra! ¡Herzlich willkommen! 814 00:48:19,083 --> 00:48:22,166 - ¡Jawohl! - ¡Por favor, papá! 815 00:48:23,500 --> 00:48:26,958 Señora Halinka, le he preguntado tantas veces, para no asustar a nuestros invitados. 816 00:48:27,041 --> 00:48:29,666 - ¿Entonces sé que son invitados? - Bueno... 817 00:48:31,500 --> 00:48:33,500 ¿Qué, a diferencia? 818 00:48:33,583 --> 00:48:37,250 Sr. Józef, exactamente esa nube, con sentimiento! 819 00:48:37,333 --> 00:48:39,291 ¡Jefe, se secará y estará bien! 820 00:48:39,375 --> 00:48:41,166 [sonido de un auto acercándose] 821 00:48:41,250 --> 00:48:42,875 [con sorpresa] ¿Inspector? 822 00:48:47,375 --> 00:48:49,375 ¡Inspector! 823 00:48:51,208 --> 00:48:53,000 Este es un lindo juguete tuyo. 824 00:48:53,083 --> 00:48:54,833 Pero conduces como un loco. 825 00:48:54,916 --> 00:48:58,333 Deseo incontrolable e infantil. impresionar a una mujer. 826 00:48:59,333 --> 00:49:01,500 ¿Quizás quieras dar un paseo? 827 00:49:03,125 --> 00:49:05,708 ¡Trabajo primero, placer después! 828 00:49:05,791 --> 00:49:07,500 Después de todo, estoy aquí por negocios. 829 00:49:08,166 --> 00:49:09,166 Yo invito. 830 00:49:14,000 --> 00:49:16,500 - ¿Y de dónde sacaste semejante escándalo? - De los impuestos. 831 00:49:17,750 --> 00:49:19,541 Estás libre por hoy. 832 00:49:19,625 --> 00:49:23,041 - ¡Zocha, idiota! - ¡Te escucho! 833 00:49:25,250 --> 00:49:28,375 Fóllame hermana ¡Finalmente te mudaste de la casa de tu mamá! 834 00:49:28,458 --> 00:49:29,750 Bueno… 835 00:49:29,833 --> 00:49:32,041 Vamos, te mostraré la casa. aún no lo has visto. 836 00:49:33,125 --> 00:49:35,166 Maldita sea, estoy tan feliz, hermana. 837 00:49:37,791 --> 00:49:39,333 DaVinci, 838 00:49:39,416 --> 00:49:41,500 Buda de Bali, Monet, 839 00:49:41,583 --> 00:49:43,583 duodécimo nivelSpitfire, 840 00:49:43,666 --> 00:49:44,958 y van Gogh. 841 00:49:48,625 --> 00:49:50,125 Eclécticamente. 842 00:49:51,458 --> 00:49:54,208 Marlenka pintó todo esto. La calma. 843 00:49:55,250 --> 00:49:56,541 No está mal… 844 00:49:57,583 --> 00:49:59,875 Oh, esto es como lujoso... 845 00:50:03,250 --> 00:50:04,708 [grito alegre] 846 00:50:12,000 --> 00:50:16,625 ¡Aaah! ¡Qué sorpresa! ¡Pues no lo creo! ¡La familia ha llegado! 847 00:50:16,708 --> 00:50:19,291 ¡Estimado! ¡Papá! ¡Buen día! 848 00:50:19,375 --> 00:50:21,875 ¡Te abrazaría contra mi pecho, pero no puedo alcanzarlo! 849 00:50:21,958 --> 00:50:24,000 Hola querida hermana. 850 00:50:24,083 --> 00:50:25,708 ¡Te ves hermosa, pequeña! 851 00:50:25,791 --> 00:50:29,958 Piotruń, ¿y tú? ¿Los estás sosteniendo solo con los dedos? 852 00:50:30,041 --> 00:50:31,250 Los palos son los mejores. 853 00:50:31,333 --> 00:50:33,833 Necesitas comer algo bien por la noche. 854 00:50:33,916 --> 00:50:36,125 Espera, organizaré algo pronto. 855 00:50:36,208 --> 00:50:38,208 ¡Dios, estoy tan feliz! 856 00:50:39,500 --> 00:50:41,000 ¡Hola Karol! 857 00:50:41,083 --> 00:50:42,708 ¿Tenemos gambas en la nevera? 858 00:50:42,791 --> 00:50:43,916 Hoy, ¿verdad? 859 00:50:44,000 --> 00:50:46,041 Empacamelo rapido cincuenta tigres, 860 00:50:46,125 --> 00:50:49,083 cuatro botellas de vino blanco y qué más necesitas para esto. 861 00:50:49,166 --> 00:50:53,000 Y corrí rápidamente a mi casa. Bueno, yo digo que sea hoy. 862 00:50:53,083 --> 00:50:54,916 Mañana servirás la comida de ayer a tus invitados. 863 00:50:55,000 --> 00:50:55,958 Bueno… 864 00:50:57,666 --> 00:50:59,083 ¡Comeremos en quince minutos! 865 00:50:59,166 --> 00:51:00,958 [Marlenka se ríe] 866 00:51:01,041 --> 00:51:03,500 Piotruń, pero por favor, ve a la cocina. 867 00:51:03,583 --> 00:51:06,625 Prepara rápidamente el ajo, Cortarás muy bien cuatro dientes, ¿verdad? 868 00:51:06,708 --> 00:51:09,291 Prepara una sartén grande chiles, rodajas… 869 00:51:09,375 --> 00:51:12,916 Pequeño, sólo para tus ojos entonces no lo frotes, lávate bien las manos. 870 00:51:13,000 --> 00:51:15,333 No te recogeré más tarde ¡Me estaba llevando a urgencias otra vez! 871 00:51:15,416 --> 00:51:18,000 Oh sí, oh sí... Sucedió una vez. 872 00:51:18,083 --> 00:51:19,791 ¡Vamos, corre! 873 00:51:28,875 --> 00:51:30,083 ¡Mi héroe! 874 00:51:34,958 --> 00:51:38,041 Pero tal vez por algún trabajo debería irse, ¿verdad? 875 00:51:38,125 --> 00:51:38,958 ¿Para qué? 876 00:51:39,041 --> 00:51:41,750 no puedo permitírmelo ¿Para que pueda sentarse en el sofá? 877 00:51:41,833 --> 00:51:43,416 ¿Jugar algunos juegos? 878 00:51:43,500 --> 00:51:46,000 Tiene todo lo que le gusta aquí en casa. [risas] 879 00:51:46,083 --> 00:51:48,416 Y cuando sale de casa, Entonces, ¿porque lo sé? 880 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 ¿Cómo encontrará otro? 881 00:51:50,291 --> 00:51:53,625 Pero aquí está La señora Halinka siempre estará pendiente de ello. 882 00:51:53,708 --> 00:51:57,166 No, sé que soy yo pero como dicen: 883 00:51:57,250 --> 00:51:58,958 custodiado por Dios... ¿verdad? 884 00:51:59,041 --> 00:52:00,416 ¡Comamos pronto! 885 00:52:06,125 --> 00:52:08,666 Desde fuera el vestíbulo parece más alto. 886 00:52:08,750 --> 00:52:14,333 tendré que comprobar dimensiones internas y contorno externo. 887 00:52:16,041 --> 00:52:18,541 - Definitivamente más alto. - Tienes toda la razón. 888 00:52:18,625 --> 00:52:22,833 - Hay un ático allí. - ¿Ático? Necesito comprobarlo. 889 00:52:22,916 --> 00:52:24,583 Es absolutamente imposible. 890 00:52:24,666 --> 00:52:27,291 - ¿Por qué? - Allí tenemos un hábitat para murciélagos. 891 00:52:28,125 --> 00:52:30,666 - ¿Murciélagos? - Plecotus austriaco. 892 00:52:31,708 --> 00:52:32,791 Murciélago gris. 893 00:52:32,875 --> 00:52:36,541 Unas quince personas actualmente en hibernación. 894 00:52:36,625 --> 00:52:39,333 Natura 2000, ¿entiendes? 895 00:52:40,000 --> 00:52:41,916 ¿Austríaco? Veo. 896 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Murciélagos alemanes en Polonia, esto habrá que comprobarlo. 897 00:52:45,166 --> 00:52:49,166 Instalaciones sanitarias: incompatibles con las normas. Muy pocos agujeros, especialmente para las mujeres. 898 00:52:49,875 --> 00:52:51,333 No piensas en las mujeres. 899 00:52:52,791 --> 00:52:54,750 Sólo pienso en las mujeres. 900 00:52:58,833 --> 00:53:02,041 [arrullo de paloma] 901 00:53:08,000 --> 00:53:10,833 ¿Y qué pasa, señor Marcin? 902 00:53:13,291 --> 00:53:17,916 [aria "La Donna È Móvil"] 903 00:53:27,500 --> 00:53:31,541 Gracias, señora Halinka. Peter, ¿a qué estás esperando, cariño? 904 00:53:31,625 --> 00:53:34,083 - Abrir burbujas. - Pero... 905 00:53:34,166 --> 00:53:36,916 Pero nada de peros, queridos. ¡No hay "pero"! 906 00:53:37,000 --> 00:53:40,208 Burbujas para camarones son absolutamente indispensables. 907 00:53:40,291 --> 00:53:42,666 Estoy realmente feliz. 908 00:53:42,750 --> 00:53:46,791 Tengo muchas ganas de que lleguen nuestras cenas juntos. desayuno… 909 00:53:46,875 --> 00:53:50,541 Papá ocupará la habitación grande de arriba. con vistas al jardín. 910 00:53:50,625 --> 00:53:52,291 La vista de la vegetación calmará a papá. 911 00:53:52,375 --> 00:53:55,708 Pero tú también lo harás muy bonita habitación, un poco más pequeña, 912 00:53:55,791 --> 00:53:59,250 pero tendrás tu propio baño con jacuzzi solo para ti 913 00:53:59,333 --> 00:54:00,583 ¡Y tu propio guardarropa! 914 00:54:00,666 --> 00:54:02,375 Papá también tendrá... [disparo] 915 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 [felizmente] ¡Ay! 916 00:54:03,541 --> 00:54:07,625 Contará con baño privado. y el armario es grande en la habitación, 917 00:54:07,708 --> 00:54:10,791 y también se pondrá un escritorio, para que papá pueda trabajar. 918 00:54:10,875 --> 00:54:14,250 ¡Papá tendrá absoluta tranquilidad! 919 00:54:14,333 --> 00:54:19,208 Sé que hay un hombre en casa debe tener paz y servicio, ¿verdad? 920 00:54:21,333 --> 00:54:23,541 ¡¡¡Ooo!!! 921 00:54:25,916 --> 00:54:29,833 "Una mujer es el descanso de un guerrero", como dicen los indios. 922 00:54:29,916 --> 00:54:30,875 Pero… 923 00:54:30,958 --> 00:54:35,250 O no los indios, como los llamaba, como los llamaba. Lo más importante es el descanso. 924 00:54:35,333 --> 00:54:41,458 solo nosotros Básicamente, no te estamos presentando. 925 00:54:42,458 --> 00:54:44,625 - ¿NO? - ¿Por qué no? 926 00:54:45,583 --> 00:54:48,416 Bueno, no, sólo vinimos por una noche. 927 00:54:49,333 --> 00:54:50,541 ¿En realidad? 928 00:54:50,625 --> 00:54:54,666 Bueno, bueno, lo siento. Sería tan lindo... 929 00:54:54,750 --> 00:54:56,500 Es una pena. 930 00:54:56,583 --> 00:54:58,958 De todos modos, como si algo hubiera ido mal en tu vida, 931 00:54:59,041 --> 00:55:02,250 si algo salió mal, siempre puedes contactarnos. 932 00:55:02,333 --> 00:55:05,583 - ¡Después de todo, somos familia! - ¡Aquí estamos! 933 00:55:05,666 --> 00:55:08,166 Bueno, ¡brindemos por la familia, queridos! 934 00:55:08,250 --> 00:55:11,666 [final heroico aria "La Donna È Móvil"] 935 00:55:14,458 --> 00:55:15,708 ¿Ki el diablo? 936 00:55:16,666 --> 00:55:19,416 [con acento inglés] ¡Buenos días abuela! 937 00:55:20,250 --> 00:55:23,541 - ¿Qué abuela? ¿De quién es la abuela? - ¿Está Mati en casa? 938 00:55:24,666 --> 00:55:25,875 ¿Marcin? 939 00:55:25,958 --> 00:55:27,958 Sí, quiero decir… Sí. 940 00:55:28,041 --> 00:55:29,833 Por favor, por favor… 941 00:55:33,750 --> 00:55:35,125 [radio, transmisión masiva] 942 00:55:36,291 --> 00:55:38,000 Sopa polaca... 943 00:55:39,333 --> 00:55:40,666 ¡Żurek! 944 00:55:41,875 --> 00:55:43,666 Bueno… 945 00:55:43,750 --> 00:55:45,583 Luego lo sirvo. 946 00:55:46,416 --> 00:55:47,750 ACERCA DE… 947 00:55:48,708 --> 00:55:50,375 De nada, hija. 948 00:55:51,500 --> 00:55:55,500 Vamos, que tome la cuchara. ¿No puede? Mmmm, ñam, bueno… 949 00:55:58,791 --> 00:56:00,125 Bueno, no diré... 950 00:56:00,208 --> 00:56:04,416 Nada más que ventajas Esta chica tiene a Marcin. 951 00:56:06,875 --> 00:56:08,666 [profesor] Oh… 952 00:56:09,916 --> 00:56:12,708 no me senti bien tan bueno durante treinta años. 953 00:56:14,166 --> 00:56:16,833 - ¿Cuánto tiempo libre tienes en la universidad? - Tres días. 954 00:56:18,125 --> 00:56:22,208 Bueno, no lo sé ¿Dónde viviremos dentro de unos días? 955 00:56:22,291 --> 00:56:24,916 pero tenemos tres días por delante... 956 00:56:26,125 --> 00:56:28,000 paz. 957 00:56:32,208 --> 00:56:36,166 Esto es manteca hecho en casa, con tus propios cerdos. 958 00:56:36,250 --> 00:56:39,125 ¿Tú entiendes? Chrum, chrum, cerditos, ¡oh! 959 00:56:39,208 --> 00:56:41,791 - O salchicha ahumada aquí. - No, no... 960 00:56:41,875 --> 00:56:43,333 ¿Entonces ya no quiere comer? 961 00:56:45,083 --> 00:56:46,625 Lo siento. 962 00:56:52,541 --> 00:56:54,208 Kasia, ven rápido, ven. 963 00:56:54,291 --> 00:56:58,541 - Ella vino, está sentada en la cocina. - ¿Y quién vino? 964 00:56:58,625 --> 00:57:01,250 La novia de nuestro Marcinek. 965 00:57:01,333 --> 00:57:04,166 Ella será la madre de nuestro pueblo chino, lo verás por ti mismo. 966 00:57:04,250 --> 00:57:06,541 Pero a mí me gusta y a la sopa le gusta. ¡Vamos! 967 00:57:08,833 --> 00:57:09,916 ¿Dónde estás? 968 00:57:11,000 --> 00:57:12,291 ¡Gloria a Dios! 969 00:57:13,541 --> 00:57:16,875 porque no podemos Llega a un acuerdo con ella, ven rápido. 970 00:57:31,416 --> 00:57:33,625 ¿Marihuana aquí? ¿Marijuana? 971 00:57:35,708 --> 00:57:37,625 - ¡Panqueques, por favor! - Gracias. 972 00:57:37,708 --> 00:57:39,041 ¡Tomemos una copa! 973 00:57:39,125 --> 00:57:40,791 - ¿Puedo traerte unos vasos? - ¡Sí! 974 00:57:43,416 --> 00:57:44,958 ¡Duerme, duerme! 975 00:57:54,666 --> 00:57:58,541 Pero espera, espera, espera... En realidad, ¿quién eres? 976 00:57:58,625 --> 00:58:02,458 ¿Holandés o chino? 977 00:58:02,541 --> 00:58:04,750 Japonés. 978 00:58:04,833 --> 00:58:06,000 ¡Soy polaco! 979 00:58:06,083 --> 00:58:09,041 - ¡Chica japonesa! - ¿Japonés? 980 00:58:09,125 --> 00:58:11,416 Japoneses, holandeses… 981 00:58:12,791 --> 00:58:14,416 [sonido de puerta abriéndose] 982 00:58:14,500 --> 00:58:16,916 ¡Ah! ¡Se ha encontrado la pérdida! 983 00:58:18,666 --> 00:58:20,916 ¿Por qué no dijiste que María vendrá? 984 00:58:21,875 --> 00:58:23,666 Marcinek, ¿estás buscando un pepino? 985 00:58:23,750 --> 00:58:26,416 - ¿Cómo saludas a una chica? - ¿Con qué chica? 986 00:58:26,500 --> 00:58:29,166 - ¡Vamos, María! - Pero es mi... 987 00:58:30,250 --> 00:58:32,416 Bueno... la madrastra lo es. 988 00:58:32,500 --> 00:58:35,916 ¿Qué madrastra otra vez? ¿De quién es la madrastra? 989 00:58:36,000 --> 00:58:37,833 Bueno, mi… 990 00:58:39,166 --> 00:58:40,791 Quiero decir... 991 00:58:40,875 --> 00:58:42,500 la esposa del padre... 992 00:58:44,375 --> 00:58:46,958 [locutor de radio al fondo] 993 00:58:58,250 --> 00:58:59,875 Dios mío, tú... 994 00:59:00,916 --> 00:59:05,208 [música tranquila] 995 00:59:13,458 --> 00:59:14,833 ¡Jesús María! 996 00:59:16,166 --> 00:59:17,541 ¿Preguntaste por la plantación? 997 00:59:20,750 --> 00:59:23,875 ¿Qué? iba a decir que comencé una plantación de marihuana para mi padre, 998 00:59:23,958 --> 00:59:26,416 quien ha acumulado deudas ¿Con chicos peligrosos? 999 00:59:36,708 --> 00:59:39,000 - No puedes hacerlo ahora. - ¡¿No puedes?! 1000 00:59:48,291 --> 00:59:49,708 Definitivamente. 1001 00:59:55,583 --> 00:59:58,291 [roncando] 1002 01:00:04,166 --> 01:00:07,250 estoy libre en una hora y luego el inspector... 1003 01:00:07,333 --> 01:00:09,583 Bueno, estamos aquí para ti... 1004 01:00:09,666 --> 01:00:12,041 ¡Entonces soy toda tuya! 1005 01:00:12,125 --> 01:00:13,000 ¡Madre! 1006 01:00:16,458 --> 01:00:18,625 [frenos chirriando] 1007 01:00:21,916 --> 01:00:23,250 Es él. 1008 01:00:24,250 --> 01:00:26,291 - ¡Papá! - ¿Qué? ¿Qué es? 1009 01:00:26,375 --> 01:00:28,416 ¡Papá, es él! 1010 01:00:28,500 --> 01:00:31,000 este es ese bastardo ¡Qué me hizo el auto! 1011 01:00:31,083 --> 01:00:33,291 ¿Qué estás diciendo? 1012 01:00:34,875 --> 01:00:38,000 Yo también te extraño, por supuesto. tenemos que lidiar con eso. 1013 01:00:38,083 --> 01:00:39,458 ¡Hola señor! 1014 01:00:40,375 --> 01:00:41,958 Pero no te conozco. 1015 01:00:42,041 --> 01:00:43,333 Profesor Wolański. 1016 01:00:44,416 --> 01:00:47,958 - Mi hija tiene algo que preguntarte. -¿Tú tampoco me conoces? 1017 01:00:48,041 --> 01:00:51,083 ¿No te acuerdas? como lo hiciste hace un mes 1018 01:00:51,166 --> 01:00:53,833 en la plaza Grzybowski ¿Volvió a dibujar todo mi auto? 1019 01:00:53,916 --> 01:00:55,666 ¡Cuatro cosas que hacer! 1020 01:00:55,750 --> 01:01:00,666 Y luego huiste de la escena, ¿Sin siquiera dar datos personales? 1021 01:01:01,583 --> 01:01:03,000 Por supuesto que lo recuerdo. 1022 01:01:03,083 --> 01:01:05,708 No quiero pagar por un accidente, 1023 01:01:05,791 --> 01:01:07,750 conducir sin seguro... 1024 01:01:07,833 --> 01:01:09,041 - ¿Qué, señor? - ¡Papá! 1025 01:01:09,125 --> 01:01:11,583 - ¿Qué? - ¿Quizás menos agresivamente? 1026 01:01:11,666 --> 01:01:14,583 Aún no he terminado. ¡Está engañando a la gente! 1027 01:01:14,666 --> 01:01:17,083 ¡No, papá! ¡Cálmate! 1028 01:01:17,166 --> 01:01:19,208 [Józek] ¡Voy a salvar a mi jefe! 1029 01:01:19,291 --> 01:01:21,333 - Jefe, ¿lavar la ropa? - ¡No, no te laves, no te laves! 1030 01:01:21,416 --> 01:01:23,250 ¡Papá, basta, cálmate! 1031 01:01:23,333 --> 01:01:25,541 ¡Clavel, cálmate! 1032 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 ¡No te sacudas! 1033 01:01:27,625 --> 01:01:29,375 ¡Papá, ha llegado la policía! 1034 01:01:29,458 --> 01:01:31,333 Goździkowa, ¿estás completamente loco? 1035 01:01:31,875 --> 01:01:34,500 ¡Clavel, déjalo, deja este palo! 1036 01:01:37,000 --> 01:01:39,583 [alguacil] ¡Todos por favor cálmense en este momento! 1037 01:01:43,750 --> 01:01:45,916 ¡Mi hija lloró por tu culpa! 1038 01:01:46,000 --> 01:01:47,083 ¿En serio? 1039 01:01:47,166 --> 01:01:48,041 [grito de batalla] 1040 01:01:48,125 --> 01:01:51,000 ¡Deja en paz a mi hijo, bastardo! 1041 01:01:51,083 --> 01:01:52,875 [bocinazos largos] 1042 01:01:52,958 --> 01:01:54,000 Papá… 1043 01:01:55,250 --> 01:01:56,583 Profesor. 1044 01:02:01,541 --> 01:02:02,666 Kasia? 1045 01:02:02,750 --> 01:02:04,041 Lo siento. 1046 01:02:04,125 --> 01:02:06,750 ¿Qué le hiciste a mi papá? 1047 01:02:06,833 --> 01:02:09,166 Este no eres tú... 1048 01:02:09,250 --> 01:02:11,250 [música romántica] 1049 01:02:12,208 --> 01:02:13,166 ¿Entonces se conocen? 1050 01:02:17,916 --> 01:02:18,958 ¡Registrarse! 1051 01:02:19,041 --> 01:02:21,125 [Kasia] Lo siento, que estábamos molestando. 1052 01:02:21,208 --> 01:02:22,208 Revisamos. 1053 01:02:22,291 --> 01:02:25,000 Sr. Gździik, le dejo mi bastón. y le confisco el rodillo. 1054 01:02:25,083 --> 01:02:26,458 [tocando la bocina] 1055 01:02:26,541 --> 01:02:29,458 [gritos en japonés] 1056 01:02:29,541 --> 01:02:30,708 De nada. 1057 01:02:33,125 --> 01:02:37,000 Incluso veo a la policía local. te conoce bien. 1058 01:02:39,916 --> 01:02:43,291 Entonces me devolverás el dinero. ¿Debería devolverles la llamada? 1059 01:02:43,375 --> 01:02:46,083 O tal vez primero: ¡"buenos días" o un beso! 1060 01:02:47,291 --> 01:02:49,666 - ¿Siempre eres tan descarado? - Siempre. 1061 01:02:49,750 --> 01:02:52,166 Especialmente a mujeres jóvenes y hermosas. 1062 01:02:52,250 --> 01:02:53,583 Te lo ruego. 1063 01:02:53,666 --> 01:02:55,791 Inventa algo más original. 1064 01:02:57,000 --> 01:02:59,291 Si me permites, Marcin Zawada. 1065 01:02:59,375 --> 01:03:02,583 Una desgracia para la familia, un bastardo holgazán, 1066 01:03:02,666 --> 01:03:05,708 pirata de la carretera y criminal potencial. 1067 01:03:05,791 --> 01:03:07,666 Un placer conocerte. 1068 01:03:13,666 --> 01:03:18,291 - Lamento el nocaut. - ¿Creo que practicas karate? 1069 01:03:18,375 --> 01:03:20,416 [grito de batalla] 1070 01:03:20,500 --> 01:03:23,166 Oh tu… Estoy impresionado. 1071 01:03:23,250 --> 01:03:25,500 Terminé un curso de defensa personal. 1072 01:03:26,541 --> 01:03:29,291 Una mujer soltera debe poder defenderse. 1073 01:03:33,083 --> 01:03:35,541 - ¿Solitario? - Sí. 1074 01:03:35,625 --> 01:03:38,333 Me divorcié hace quince años. 1075 01:03:43,583 --> 01:03:45,833 [música tranquila] 1076 01:03:50,166 --> 01:03:53,416 ¿Te quedarás...? ¿Te quedarás a cenar? 1077 01:03:57,875 --> 01:04:01,750 Tengo un problema. Me mudé de casa. 1078 01:04:03,291 --> 01:04:05,500 Tengo que empezar una nueva vida. 1079 01:04:17,625 --> 01:04:21,250 ¿Kasia y el profesor Wolański? 1080 01:04:23,500 --> 01:04:26,625 ¡Es una completa mezcolanza! 1081 01:04:26,708 --> 01:04:28,416 De nada. 1082 01:04:31,541 --> 01:04:33,208 [profesor] ​​Tenemos que irnos. 1083 01:04:33,291 --> 01:04:34,791 [Kasia] De ninguna manera. 1084 01:04:34,875 --> 01:04:37,375 No te dejaré ir por la noche. ¿A dónde irás? 1085 01:04:38,083 --> 01:04:41,583 Dijiste que no lo tenías nada reservado. 1086 01:04:41,666 --> 01:04:44,041 Agnieszka arreglará algo allí. 1087 01:04:44,125 --> 01:04:47,083 Pero no estoy de acuerdo con eso. 1088 01:04:55,125 --> 01:05:00,125 Este es un escaneo de la póliza, seguro de responsabilidad y declaración, que admito haber causado la colisión. 1089 01:05:00,208 --> 01:05:03,458 Una vez más, lo siento. Soy un completo idiota. 1090 01:05:03,541 --> 01:05:05,083 Bueno, sí, no lo voy a negar. 1091 01:05:05,833 --> 01:05:09,000 Aunque hay algo de potencial en ti, 1092 01:05:09,083 --> 01:05:13,000 ella solo tendría que cuidar de ti alguna mujer inteligente. 1093 01:05:14,208 --> 01:05:17,000 Me temo que no encontrarás uno así. 1094 01:05:20,625 --> 01:05:23,125 hay chicas asi 1095 01:05:23,208 --> 01:05:26,208 que enfrentó algunos desafíos 1096 01:05:26,291 --> 01:05:29,041 pueden movilizarse muy fuertemente. 1097 01:05:30,166 --> 01:05:32,166 [música tranquila] 1098 01:05:37,541 --> 01:05:39,041 Seríamos una gran pareja. 1099 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 Tercera Guerra Mundial garantizada. 1100 01:05:53,625 --> 01:05:55,291 [sonido de mensaje de texto] 1101 01:06:02,666 --> 01:06:06,000 Mañana abro una discoteca. ¿Vendrás? 1102 01:06:06,083 --> 01:06:08,166 No voy a lugares así. 1103 01:06:10,083 --> 01:06:11,583 ¡Es ahora o nunca! 1104 01:06:14,208 --> 01:06:16,958 [gorrillos cantando] 1105 01:06:17,041 --> 01:06:21,125 Sólo para que lo sepas cuantas veces he querido llamarte. 1106 01:06:22,250 --> 01:06:24,708 Llorar, quejarse... 1107 01:06:26,958 --> 01:06:30,916 Pero sabía que tenías una familia, una esposa... 1108 01:06:31,000 --> 01:06:32,791 No lo creerás... 1109 01:06:34,125 --> 01:06:36,541 ¿Cuántas veces he querido venir aquí contigo? 1110 01:06:37,208 --> 01:06:39,541 Entonces, ¿qué harías si vinieras? 1111 01:06:39,625 --> 01:06:44,083 Déjame saludarte y luego... 1112 01:06:44,666 --> 01:06:45,708 ¿Y luego? 1113 01:06:45,791 --> 01:06:48,791 Entonces saludaría a tu marido. 1114 01:06:55,791 --> 01:06:58,208 [música romántica] 1115 01:07:21,333 --> 01:07:24,333 [música romántica] 1116 01:07:37,208 --> 01:07:39,708 Agente Iwona Ząb, atención. 1117 01:07:42,708 --> 01:07:45,541 Eres un funcionario público. 1118 01:07:45,625 --> 01:07:47,791 Un oficial también es un ser humano. 1119 01:08:08,416 --> 01:08:09,791 Traidor. 1120 01:08:12,000 --> 01:08:13,333 ¡Te arrancaré las pelotas! 1121 01:08:13,416 --> 01:08:15,833 [rugido del motor arrancando] 1122 01:08:33,333 --> 01:08:36,458 ¿Crees que la gente vendrá aquí? ¿Ir de fiesta a discoteca polo? 1123 01:08:37,750 --> 01:08:39,333 Lo sabremos mañana. 1124 01:08:41,916 --> 01:08:45,541 [una canción atmosférica suena desde los parlantes "Amor, amor", Krzysztof Zalewski] 1125 01:08:45,625 --> 01:08:46,583 Ah, no está mal. 1126 01:08:46,666 --> 01:08:48,625 Pero esto no es disco polo en absoluto. 1127 01:08:48,708 --> 01:08:50,791 Esta es una lista de reproducción para invitados especiales. 1128 01:08:50,875 --> 01:08:53,083 Excepto que no puedo bailar. 1129 01:08:53,166 --> 01:08:56,041 Puedes, sólo que aún no lo sabes. 1130 01:08:59,958 --> 01:09:04,125 ♪ No me importa sin ti ♪ 1131 01:09:07,208 --> 01:09:12,291 ♪ Y siento que hay la mitad de mí ♪ 1132 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 ♪ Una nube testaruda sobre mí ♪ 1133 01:09:15,958 --> 01:09:17,083 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1134 01:09:18,375 --> 01:09:22,666 ♪ Y la nube sobre mí me deja sin aliento ♪ 1135 01:09:23,541 --> 01:09:25,625 Bailas genial. 1136 01:09:26,583 --> 01:09:28,333 No te creo. 1137 01:09:29,208 --> 01:09:30,875 Eso es cierto. 1138 01:09:30,958 --> 01:09:33,666 soy un mentiroso habitual 1139 01:09:33,750 --> 01:09:36,708 pero me gustaría prepararme. 1140 01:09:38,500 --> 01:09:40,416 No te creo. 1141 01:09:46,291 --> 01:09:49,791 Creo que podrías obligarme un tipo decente. 1142 01:10:01,458 --> 01:10:03,375 ¿Pero realmente lo quieres? 1143 01:10:05,000 --> 01:10:05,875 Sí. 1144 01:10:10,875 --> 01:10:12,500 No te creo. 1145 01:10:19,916 --> 01:10:21,041 Estallido. 1146 01:10:22,541 --> 01:10:25,875 - ¿Adónde fueron? - No sé. 1147 01:10:26,708 --> 01:10:28,666 [la música se detiene] 1148 01:10:31,416 --> 01:10:32,875 [risas] 1149 01:10:37,916 --> 01:10:40,250 [música romántica] 1150 01:10:40,333 --> 01:10:42,291 ¿Es esta tu habitación? 1151 01:10:44,291 --> 01:10:46,208 Éste es tuyo. 1152 01:10:48,125 --> 01:10:50,000 Entonces, ¿qué significa esto? 1153 01:10:50,750 --> 01:10:52,291 Decidí prepararlo. 1154 01:10:54,500 --> 01:10:56,333 ¿Y qué significa esto? 1155 01:10:57,708 --> 01:11:01,041 voy a escuchar tu aliento a través de la pared. 1156 01:11:12,208 --> 01:11:13,750 Quizás me vaya ahora. 1157 01:11:13,833 --> 01:11:15,416 Tal vez sea mejor que te vayas 1158 01:11:15,500 --> 01:11:18,708 antes de que vuelva a ser un bastardo y perderé mi oportunidad contigo para siempre. 1159 01:11:35,041 --> 01:11:39,791 [Marcin tararea detrás de la pared] Cucurrucucú… Agnieszka… 1160 01:11:43,000 --> 01:11:46,041 Cucurrucucu… 1161 01:11:49,625 --> 01:11:53,166 [canción "¿Qué quiere ella?" KaCeZet y Fundamenty] 1162 01:11:59,666 --> 01:12:02,000 ♪ Ella quiere, ella quiere ♪ 1163 01:12:02,083 --> 01:12:04,125 ♪ ¿Qué quiere ella? ♪ 1164 01:12:04,208 --> 01:12:05,750 ♪ ¿Qué quiere ella? ♪ 1165 01:12:05,833 --> 01:12:08,541 ♪ ¿Qué quiere ella? ♪ 1166 01:12:08,625 --> 01:12:11,000 ♪ ¿Qué quiere ella? ♪ 1167 01:12:11,083 --> 01:12:13,458 ♪ Ella quiere que te esfuerces más ♪ 1168 01:12:13,541 --> 01:12:15,208 ♪ Escuche su sutil alarma ♪ 1169 01:12:15,291 --> 01:12:16,458 ♪ ¿Qué quiere ella? ♪ 1170 01:12:16,541 --> 01:12:19,208 ♪ Ella quiere que aprecies los encantos de su cuerpo ♪ 1171 01:12:19,291 --> 01:12:21,208 ♪ Pero él no estaba loco por ella de inmediato ♪ 1172 01:12:21,291 --> 01:12:22,708 [Clavel] Zocha, ¡estás loca! 1173 01:12:23,916 --> 01:12:29,208 Tantos días de trabajo. Llegaré a casa, me caeré... 1174 01:12:29,291 --> 01:12:32,333 Y no me levanto antes del lunes. 1175 01:12:33,000 --> 01:12:35,833 Vamos, Zośka, ¿qué estás...? 1176 01:12:36,833 --> 01:12:39,625 Por la noche hay discoteca. 1177 01:12:39,708 --> 01:12:43,208 Józek, te vas a tomar un porro a alguna parte. ¿escatimaste y te drogaste? 1178 01:12:44,208 --> 01:12:47,666 ¿Vas a la discoteca, jubilado? 1179 01:12:53,875 --> 01:12:55,000 Oh mi… 1180 01:13:09,416 --> 01:13:13,583 bebes con el desayuno ¿Leche, café, té o cacao? 1181 01:13:13,666 --> 01:13:16,000 Oh, no bromees, siéntate. 1182 01:13:17,208 --> 01:13:18,583 Como antes. 1183 01:13:21,208 --> 01:13:24,625 Recuerdo que era así hace treinta años. 1184 01:13:34,333 --> 01:13:36,708 - [profesor] ​​¡Buenos días! - Bueno... 1185 01:13:36,791 --> 01:13:39,583 - ¿Ya estás corriendo? - Se acabó... 1186 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 ¿Se ensució tanto en alguna parte? 1187 01:13:42,500 --> 01:13:44,083 Y… 1188 01:13:44,833 --> 01:13:47,333 Me caí por completo. 1189 01:13:47,416 --> 01:13:49,416 Pero está bien, no pasó nada. 1190 01:13:50,583 --> 01:13:52,083 Bajaré pronto. 1191 01:13:56,541 --> 01:14:00,375 [música tranquila] 1192 01:14:07,083 --> 01:14:08,916 Tal vez diga algo más tarde... 1193 01:14:11,791 --> 01:14:14,791 [crujido] 1194 01:14:16,833 --> 01:14:18,458 Jefe, ¿puedes? 1195 01:14:20,125 --> 01:14:21,208 Puedes, puedes. 1196 01:14:23,833 --> 01:14:25,375 Gracias, vamos. 1197 01:14:29,083 --> 01:14:32,166 Por favor, que bonito y colorido es... 1198 01:14:43,000 --> 01:14:44,625 Kasia… 1199 01:14:47,250 --> 01:14:49,333 ¡Kasia, Kasia, ven! 1200 01:14:51,916 --> 01:14:52,875 ¿Pedro? 1201 01:14:54,500 --> 01:14:55,875 Buen día. 1202 01:14:55,958 --> 01:14:58,000 Buen día. 1203 01:14:59,458 --> 01:15:02,666 Oh, ella es Marlenka, mi esposa. 1204 01:15:02,750 --> 01:15:05,791 - Buen día. - Estoy muy contento, en absoluto. 1205 01:15:05,875 --> 01:15:07,125 Kasia! 1206 01:15:17,416 --> 01:15:20,208 [silbidos, murmullos de admiración] 1207 01:15:22,375 --> 01:15:25,500 Marcin, este arcoíris no pasará por aquí... 1208 01:15:25,583 --> 01:15:26,916 Tómatelo con calma, abuela. 1209 01:15:27,583 --> 01:15:30,833 Antes de preguntarle al párroco por la consagración de este lugar, 1210 01:15:30,916 --> 01:15:32,500 Me gustaría citar la Biblia: 1211 01:15:34,833 --> 01:15:37,833 “Mira el arcoiris ¡Y alabado sea quien lo hizo! 1212 01:15:38,875 --> 01:15:43,916 Ella es sumamente hermosa en su esplendor, rodea el cielo en un círculo magnífico, 1213 01:15:44,833 --> 01:15:47,916 y las manos del Altísimo la extendieron." 1214 01:15:48,833 --> 01:15:50,916 [aplausos] ¡Bravo! 1215 01:15:54,166 --> 01:15:59,250 Por favor, cura, sobre estos gays. ¿No está esto en la Biblia en absoluto? 1216 01:15:59,333 --> 01:16:01,833 - ¿Acerca de los gays? - Sí. 1217 01:16:01,916 --> 01:16:04,458 Párroco, si puedo preguntar. 1218 01:16:04,541 --> 01:16:06,250 Sí, claro. 1219 01:16:13,333 --> 01:16:16,375 En nomine Patris, et Filii, 1220 01:16:18,083 --> 01:16:20,333 et Spiritus Sancti, Amén. 1221 01:16:20,416 --> 01:16:22,791 [multitud] ¡Amén! 1222 01:16:24,666 --> 01:16:26,875 ¡Todos son bienvenidos! 1223 01:16:30,833 --> 01:16:33,416 Y comprobaré sobre este arcoíris cuando regrese a la rectoría. 1224 01:16:33,500 --> 01:16:37,500 [ruido, música disco alta] 1225 01:16:37,583 --> 01:16:39,916 Nieto, estoy orgulloso de ti, cariño. 1226 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Ve a divertirte y yo me quedaré aquí... 1227 01:16:42,250 --> 01:16:46,708 Querida abuela, gracias, gracias de nuevo. 1228 01:16:59,500 --> 01:17:02,625 Para la inauguración oficial de la discoteca Paradise 1229 01:17:02,708 --> 01:17:06,166 quisiera preguntarle al alcalde nuestro distrito, Sr. Zygmunt Maciejak, 1230 01:17:06,250 --> 01:17:09,916 y el jefe de la aldea de Brzózki Sr. Stanisław Kolasa. 1231 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 Te invito al escenario. 1232 01:17:11,916 --> 01:17:13,625 [periodista] Hay elecciones en unos días. 1233 01:17:13,708 --> 01:17:16,875 ¿Te planteas abrir una discoteca? como parte de la campaña electoral? 1234 01:17:16,958 --> 01:17:21,291 Sin comentarios. Sin comentarios. Lo siento. 1235 01:17:21,375 --> 01:17:23,208 ¡Ja, ja, ja! 1236 01:17:23,291 --> 01:17:26,000 Vamos, vamos, tú no, tú no. 1237 01:17:27,458 --> 01:17:32,166 Y aquí está ante nosotros uno de estos jóvenes polacos, 1238 01:17:32,250 --> 01:17:34,791 a lo que Donald Tusk, 1239 01:17:34,875 --> 01:17:37,333 [silbando y abucheando] el presidente de Europa gritó: 1240 01:17:37,416 --> 01:17:39,458 ¡Vuelve! 1241 01:17:39,541 --> 01:17:44,458 Sí, Tusk llamó a los jóvenes volver de la emigración, 1242 01:17:44,541 --> 01:17:46,291 pero él no les ofreció nada. 1243 01:17:46,375 --> 01:17:47,416 ¡Ja, ja, ja! 1244 01:17:47,500 --> 01:17:50,041 Sólo se permite un "buen cambio"... [silbidos] 1245 01:17:50,125 --> 01:17:55,125 ...gente joven y enérgica para tener éxito en los negocios. 1246 01:17:55,208 --> 01:17:57,958 [sirenas de policía] 1247 01:18:05,666 --> 01:18:07,666 No, aquí hay una discoteca. 1248 01:18:07,750 --> 01:18:10,250 realmente crees ¿Que aquí hay producción ilegal? 1249 01:18:10,333 --> 01:18:14,250 Estoy absolutamente seguro de ello. ¡Orden! 1250 01:18:14,333 --> 01:18:18,750 Diré una cosa más al final. casi como nuestro profeta: 1251 01:18:20,250 --> 01:18:23,166 "Discoteca polaca, ¡tal vez todo!" 1252 01:18:23,250 --> 01:18:25,083 [aplausos] 1253 01:18:25,166 --> 01:18:26,750 ¡Aquí vamos! 1254 01:18:26,833 --> 01:18:29,875 - ¿Cómo puedo ayudar? - ¡Apártate del camino! 1255 01:18:29,958 --> 01:18:31,791 Espera un minuto. 1256 01:18:31,875 --> 01:18:34,583 [música de discoteca polo] 1257 01:18:38,625 --> 01:18:40,541 Józuś, será mejor que nos bajemos. 1258 01:18:47,416 --> 01:18:51,416 He obtenido todos los permisos necesarios. para realizar negocios en este lugar. 1259 01:18:51,500 --> 01:18:55,166 - Para regentar una discoteca, así es. - Exactamente. Entonces no entiendo... 1260 01:18:55,250 --> 01:18:57,041 Lo entenderás pronto. 1261 01:19:03,791 --> 01:19:07,291 [gritos y música alta] 1262 01:19:07,375 --> 01:19:08,375 ¡Sígueme! 1263 01:19:08,458 --> 01:19:10,958 Lo siento mucho, lo siento. ¡Policía! 1264 01:19:11,041 --> 01:19:13,416 Yo digo: policía, ¿no lo ve? 1265 01:19:13,500 --> 01:19:15,125 ¡Sígueme! ¡Sígueme! 1266 01:19:15,208 --> 01:19:16,625 Por favor pasa. 1267 01:19:22,291 --> 01:19:24,000 ¡Está ahí! ¡Aquí! 1268 01:19:24,083 --> 01:19:26,708 Papá, tal vez deberíamos tenerlos. hablar con la mano? 1269 01:19:26,791 --> 01:19:29,041 Tengo algo de cambio en mi bolso. 1270 01:19:45,875 --> 01:19:48,583 Lo siento mamá, realmente lo intenté. 1271 01:19:49,958 --> 01:19:53,916 Lo siento Aga, es demasiado tarde para la resocialización. 1272 01:19:54,000 --> 01:19:56,250 Relajarse. 1273 01:19:59,291 --> 01:20:00,916 ¡Pero aquí no hay nada! 1274 01:20:10,125 --> 01:20:12,666 No hay... No hay... Hubo... 1275 01:20:12,750 --> 01:20:14,208 ¡Lo es! 1276 01:20:14,291 --> 01:20:16,500 - ¿Pero qué es? Hay maceteros. - ¿Y en macetas? 1277 01:20:16,583 --> 01:20:19,000 - Bueno, lo que hay en las macetas... Hay tierra. - ¡¿Y en el suelo?! 1278 01:20:19,083 --> 01:20:22,083 - No hay nada en el suelo. - ¡Tiene que serlo! 1279 01:20:22,166 --> 01:20:24,458 Como si tuviera que… Por favor cálmate. 1280 01:20:25,291 --> 01:20:28,458 Si tuviera que ser así sería Estas son las leyes de la física, ¿verdad? 1281 01:20:28,541 --> 01:20:30,541 ¡Estaba allí, estaba creciendo, estaba creciendo, estaba aquí! 1282 01:20:30,625 --> 01:20:33,750 Señora, aquí no crece. y no crece por ningún lado allí. 1283 01:20:33,833 --> 01:20:36,958 Es tan seco como un desierto en Sharm el-Sheij. 1284 01:20:37,041 --> 01:20:39,208 ¿Y qué? ¿Creció y escapó? 1285 01:20:39,291 --> 01:20:43,208 ¿Te dolió? no tenemos tiempo a este tipo de llamadas. ¿Qué es esto? 1286 01:20:43,291 --> 01:20:47,750 Además, estás arruinando la diversión de la sociedad. a lo que tiene todo el derecho después del trabajo. 1287 01:20:47,833 --> 01:20:49,125 Se escapó… 1288 01:20:49,208 --> 01:20:52,875 ¡Se escapó, se lo llevaron, se lo llevaron! 1289 01:20:52,958 --> 01:20:55,041 Mujer estúpida de la oficina, ella es anormal... 1290 01:20:58,541 --> 01:20:59,416 Lo encontraré. 1291 01:20:59,500 --> 01:21:01,375 ¡Lo encontraré, lo encontraré algún día! 1292 01:21:01,458 --> 01:21:03,041 ¿Por qué necesitas estas macetas? 1293 01:21:04,041 --> 01:21:06,666 Quería plantarlos con flores y arbustos. 1294 01:21:06,750 --> 01:21:10,833 y plantarlo afuera, a lo largo del edificio, porque, como viste, 1295 01:21:10,916 --> 01:21:13,916 zona de discoteca ella no es muy atractiva. 1296 01:21:14,000 --> 01:21:15,875 - Está bien. - Seguirá siendo hermoso. 1297 01:21:15,958 --> 01:21:18,000 [discoteca] 1298 01:21:23,000 --> 01:21:24,541 Adiós, director. 1299 01:21:39,791 --> 01:21:41,958 Señores, por favor... 1300 01:21:43,750 --> 01:21:45,833 ¡Tadeusz, es genial! 1301 01:21:51,083 --> 01:21:54,541 ♪ Tú eres para mí y yo soy para ti ♪ 1302 01:21:59,750 --> 01:22:00,916 ¿Entonces eres tú? 1303 01:22:01,000 --> 01:22:03,083 Lo encontré, lo arranqué, lo tiré. 1304 01:22:03,166 --> 01:22:05,041 De alguna manera no me veo como una mujer, 1305 01:22:05,125 --> 01:22:08,041 quien visita su hombre en prisión. 1306 01:22:09,708 --> 01:22:13,208 Además, dijiste que querías para hacerte un tipo decente. 1307 01:22:13,791 --> 01:22:15,625 Bueno, eso es lo que hago. 1308 01:22:18,083 --> 01:22:20,333 Ven a esta discoteca. 1309 01:22:34,416 --> 01:22:37,041 - Por favor. - ¡Impresionante! 1310 01:22:37,125 --> 01:22:38,625 - Gracias. - ¡Gracias! 1311 01:22:38,708 --> 01:22:39,875 Hola pequeña. 1312 01:22:41,291 --> 01:22:42,541 Vamos, Szakirka. 1313 01:22:42,625 --> 01:22:47,916 - Señora Basia, ¡la amo! - ¡De nada, cariño! 1314 01:22:48,000 --> 01:22:49,458 ¡Muchas gracias! 1315 01:22:49,541 --> 01:22:52,416 - Buenas noches, Radio RMF FM. - Hola. 1316 01:22:52,500 --> 01:22:55,291 ¿Qué estarás buscando ahora? ¿Desde que ya encontró el punto G? 1317 01:22:55,375 --> 01:22:57,458 Sí, ya encontré el punto G en mujeres. 1318 01:22:57,541 --> 01:23:01,375 Lo buscaré en los hombres ahora, pero éste está tan profundamente escondido... 1319 01:23:01,458 --> 01:23:04,750 En verdad, esta será una investigación innovadora, 1320 01:23:04,833 --> 01:23:06,916 por eso lo necesitaré dinero de la UE. 1321 01:23:07,000 --> 01:23:08,291 Así que gracias. 1322 01:23:10,125 --> 01:23:11,916 [discoteca] 1323 01:23:35,916 --> 01:23:39,000 Józuś, es una pena desperdiciarlo tanto. 1324 01:23:39,958 --> 01:23:42,083 Lo dijiste con precisión, Zośka. 1325 01:23:43,625 --> 01:23:45,625 Nos dispararemos el uno al otro por última vez. 1326 01:23:45,708 --> 01:23:48,458 Y luego volvemos a la gris realidad. 1327 01:23:48,541 --> 01:23:51,416 Bueno, habrá algo para recordar. 1328 01:23:51,500 --> 01:23:54,791 Y destruiremos la evidencia física. 1329 01:24:04,625 --> 01:24:07,416 [llamas crepitando] 1330 01:24:20,291 --> 01:24:23,583 - Me gustaría preguntarte algo. - ¿Acerca de? 1331 01:24:29,166 --> 01:24:32,541 Si me divorcio y... 1332 01:24:32,625 --> 01:24:35,416 ¿Estás...? Bueno, ¿estás...? 1333 01:24:35,500 --> 01:24:37,083 - Sí. - ¿Qué? 1334 01:24:37,750 --> 01:24:38,875 ¡Sí! 1335 01:25:07,958 --> 01:25:09,083 Me quedo. 1336 01:25:13,375 --> 01:25:15,125 Iwona, pero... 1337 01:25:15,208 --> 01:25:17,458 - ¿Pero con una mujer? - Tadeusz… 1338 01:25:18,500 --> 01:25:20,041 ¡Abre tu mente! 1339 01:25:20,125 --> 01:25:21,750 Hay cosas así en el cielo y en la tierra, 1340 01:25:21,833 --> 01:25:25,625 que nunca fueron soñados ¡incluso a los oficiales! 1341 01:25:25,708 --> 01:25:28,208 ¡Ábrete a la vida, ábrete al amor! 1342 01:25:29,041 --> 01:25:30,208 Bueno, ¡por ahora! 1343 01:25:37,125 --> 01:25:38,583 ¿Es eso una oveja? 1344 01:25:39,875 --> 01:25:40,916 Murciélago. 1345 01:25:44,958 --> 01:25:47,958 ¿Es una oveja o un murciélago? 1346 01:25:50,333 --> 01:25:53,208 Por supuesto que es una oveja. 1347 01:25:54,625 --> 01:25:56,000 Bonito. 1348 01:25:56,625 --> 01:25:58,208 Ajá… 1349 01:25:59,625 --> 01:26:01,541 ¡Pero él no bala! 1350 01:26:03,166 --> 01:26:08,833 No bala porque es oveja, como, entrenado! 1351 01:26:10,166 --> 01:26:12,208 [risas] 1352 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 Queridos, les diré una cosa... 1353 01:26:16,708 --> 01:26:17,791 sexo 1354 01:26:18,833 --> 01:26:22,916 en general… está sobrevalorado en general. 1355 01:26:23,000 --> 01:26:27,916 ¡Lo único que existe es el amor! 1356 01:26:29,166 --> 01:26:31,375 Así que ámense unos a otros. 1357 01:26:32,416 --> 01:26:33,833 ¡Amémonos unos a otros! 1358 01:26:35,458 --> 01:26:37,083 Amémonos unos a otros. 1359 01:26:37,166 --> 01:26:39,541 [música tranquila] 1360 01:26:47,375 --> 01:26:48,750 Pedro. 1361 01:26:52,166 --> 01:26:53,875 Te amo, mamá. 1362 01:27:08,833 --> 01:27:10,250 ¡Yo también te amo! 1363 01:27:13,041 --> 01:27:15,458 [DJ] Queridos míos, Has estado esperando este momento. 1364 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Aquí está la estrella de la noche: 1365 01:27:17,083 --> 01:27:18,583 Zenón Martyniuk. ¡Bravo! 1366 01:27:18,666 --> 01:27:20,875 [aplausos] 1367 01:27:22,166 --> 01:27:23,250 ¡Buenas noches! 1368 01:27:23,333 --> 01:27:26,000 [discoteca] 1369 01:27:26,083 --> 01:27:28,791 Queridos, ¡levanten todas las manos! 1370 01:27:32,166 --> 01:27:33,458 ¡Al cielo! 1371 01:27:33,541 --> 01:27:35,583 ¡Ah, es cierto! 1372 01:27:38,958 --> 01:27:42,416 ♪ Desde que te vi ♪ 1373 01:27:42,500 --> 01:27:45,916 ♪ No puedo comer, no puedo dormir ♪ 1374 01:27:46,000 --> 01:27:49,416 ♪ Cómo pasó esto, no lo sé ♪ 1375 01:27:49,500 --> 01:27:52,291 ♪ El amor se dio a conocer ♪ 1376 01:27:52,375 --> 01:27:55,375 ♪ ¿Qué puedo hacer al respecto? ♪ 1377 01:27:56,541 --> 01:27:58,833 ♪Ese amor llegó hoy♪ 1378 01:28:00,166 --> 01:28:02,333 ♪ Que hay verano en mi corazón ♪ 1379 01:28:03,166 --> 01:28:04,958 ♪ Y en mis pensamientos estás ♪ 1380 01:28:06,125 --> 01:28:09,041 ♪ Por tus ojos, esos ojos verdes ♪ 1381 01:28:09,125 --> 01:28:11,500 ♪ ¡Estoy loco! ♪ 1382 01:28:13,000 --> 01:28:16,291 ♪ Las estrellas parecen haber devuelto ♪ a tus ojos 1383 01:28:16,375 --> 01:28:18,000 ♪ Todo el brillo ♪ 1384 01:28:19,666 --> 01:28:23,166 ♪Y mi corazón tiene sed de amor ♪ 1385 01:28:23,250 --> 01:28:25,416 ♪ te di ♪ 1386 01:28:26,625 --> 01:28:28,791 ♪ Enamórate, enamórate ♪ 1387 01:28:28,875 --> 01:28:30,916 Sólo puedes enamorarte una vez. 1388 01:28:33,875 --> 01:28:37,250 ♪ Por tus ojos, esos ojos verdes ♪ 1389 01:28:37,333 --> 01:28:39,916 ♪ estoy loco ♪ 1390 01:28:43,625 --> 01:28:44,958 ¿Qué es? 1391 01:28:46,833 --> 01:28:48,291 ¿No puedes sentirlo? 1392 01:28:50,708 --> 01:28:51,791 Oh, mierda! 1393 01:28:54,666 --> 01:28:55,625 ♪ Enamórate así ♪ 1394 01:28:55,708 --> 01:29:00,291 ♪ Sólo puedes enamorarte una vez ♪ 1395 01:29:02,083 --> 01:29:03,458 Te amo. 1396 01:29:03,541 --> 01:29:05,416 - ¡Mi pequeña María! - ¡Marcín! 1397 01:29:06,458 --> 01:29:08,083 ¿Agnieszka? 1398 01:29:09,375 --> 01:29:10,833 Mi… 1399 01:29:21,291 --> 01:29:24,041 [Los claveles se ríen] 1400 01:29:35,375 --> 01:29:38,041 [perros ladrando] 1401 01:29:55,291 --> 01:29:57,333 [música tranquila] 1402 01:30:15,125 --> 01:30:18,083 - ¿Cómo va la discoteca? - Excelente. 1403 01:30:19,791 --> 01:30:23,916 Y después de tu negocio criminal no queda rastro. 1404 01:30:24,541 --> 01:30:27,583 te lo dije que mi padre me puso contra la pared. 1405 01:30:27,666 --> 01:30:28,666 Tuve que hacerlo. 1406 01:30:30,541 --> 01:30:35,916 Bueno, había que hacerlo un poco. y básicamente lo querías. 1407 01:30:36,000 --> 01:30:40,375 De hecho, primero quería pero no después de eso. 1408 01:30:43,166 --> 01:30:45,708 Bueno, al menos estás empezando a decir la verdad. 1409 01:30:47,250 --> 01:30:49,500 Seguiréis siendo personas. 1410 01:30:51,541 --> 01:30:54,625 ¿Cuánto tiempo tengo para trabajar aquí? antes de que me des una oportunidad? 1411 01:30:59,791 --> 01:31:01,750 Hasta que estés completamente preparado. 1412 01:31:03,333 --> 01:31:04,833 ¿Cuánto tiempo? 1413 01:31:07,875 --> 01:31:09,000 No sé. 1414 01:31:15,125 --> 01:31:16,625 [sonidos de tormenta] 1415 01:31:24,083 --> 01:31:27,083 [el sonido de la lluvia, el sonido del trueno] 1416 01:31:30,541 --> 01:31:34,625 ♪ Justo antes de la salida Entre bandadas de pájaros ♪ 1417 01:31:34,708 --> 01:31:40,333 ♪ En un intrincado horóscopo durante mil años ♪ 1418 01:31:40,416 --> 01:31:45,041 ♪ En una ventana abierta de repente En la sombra detrás de la cortina ♪ 1419 01:31:45,125 --> 01:31:48,833 ♪ Entre la gente en la parada del autobús. En el sol y en la niebla ♪ 1420 01:31:49,958 --> 01:31:53,916 ♪ Búscame pacientemente, día a día ♪ 1421 01:31:54,000 --> 01:31:58,375 ♪ Intenta seguir mi ejemplo ♪ 1422 01:32:00,125 --> 01:32:04,083 ♪ Búscame, porque ya no lo sé ♪ 1423 01:32:04,166 --> 01:32:08,000 ♪ Porque no sé cuando me encontraré ♪ 1424 01:32:15,416 --> 01:32:17,625 ♪ Entre los siete días de la semana ♪ 1425 01:32:17,708 --> 01:32:20,541 ♪ Lo mismo si ♪ 1426 01:32:20,625 --> 01:32:25,375 ♪ En las gotas de lluvia danzantes Lágrimas de decepción ♪ 1427 01:32:25,458 --> 01:32:30,833 ♪ A ambos lados del espejo. Todavía en nuevos sueños ♪ 1428 01:32:30,916 --> 01:32:35,666 ♪ ¿Dónde estoy, dónde no estoy? Realmente ya no lo sé ♪ 1429 01:32:35,750 --> 01:32:40,583 ♪ Búscame pacientemente, día a día ♪ 1430 01:32:40,666 --> 01:32:44,666 ♪ Intenta seguir mi ejemplo ♪ 1431 01:32:46,041 --> 01:32:50,875 ♪ Búscame, porque ya no lo sé ♪ 1432 01:32:50,958 --> 01:32:54,791 ♪ Porque no sé cuando me encontraré ♪ 1433 01:32:56,250 --> 01:33:01,208 ♪ Búscame pacientemente, día a día ♪ 1434 01:33:01,291 --> 01:33:05,083 ♪ Intenta seguir mi ejemplo ♪ 1435 01:33:06,416 --> 01:33:10,208 ♪ Búscame, porque ya no lo sé ♪ 1436 01:33:11,416 --> 01:33:14,625 ♪ Porque no sé cuando me encontraré ♪ 1437 01:33:16,708 --> 01:33:21,458 ♪ Te busco pacientemente, día a día ♪ 1438 01:33:22,833 --> 01:33:25,916 ♪ Intento seguir tu ejemplo ♪ 1439 01:33:27,750 --> 01:33:31,291 ♪ Búscame, aunque ya no lo sepa ♪ 1440 01:33:32,833 --> 01:33:35,541 ♪ Aunque no sé cuando me encontraré ♪ 1441 01:33:37,166 --> 01:33:42,125 ♪ Búscame pacientemente, día a día ♪ 1442 01:33:42,208 --> 01:33:45,750 ♪ Intenta seguir mi ejemplo ♪ 1443 01:33:47,125 --> 01:33:52,208 ♪ Búscame, porque ya no lo sé ♪ 1444 01:33:52,291 --> 01:33:56,583 ♪ Porque no sé cuando me encontraré ♪